Szkolenie SDL Trados Studio 2015 i 2014

Szkolenie SDL Trados Studio 2015 i 2014

Certyfikowane szkolenie podstawowe SDL Trados Studio 2015/2014 w Gdańsku

W ramach współpracy z Bałtyckim Stowarzyszeniem Tłumaczy przeprowadzimy serię szkoleń w Gdańsku z obsługi SDL Trados Studio 2015/2014. Szczegóły poniżej.

Szkolenie podstawowe uczy, jak płynnie rozpocząć pracę z programem SDL Trados Studio 2015 (oraz 2014 gdyż wersje te mają bardzo zbliżony interfejs). Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu. Kurs organizowany jest w formie warsztatów.

Dla kogo?

Szkolenie przeznaczone jest dla użytkowników, którzy nie mieli wcześniej styczności z SDL Trados Studio 2015/2014 lub zaczęli dopiero pracę.

Bałtyckie Stowarzyszenie TłumaczyGdzie, kiedy i za ile?

Gdańsk, Gryfhotel, ul. Jana z Kolna 22/26
12 grudnia 2015, godz. 9:00 – 16:00

 

Cena dla członków BST: 369 zł brutto.
Cena za dwa dni dla członków BST: 600 zł brutto (szkolenie podstawowe + średnio zaawansowane).

 

Cena dla osób niestowarzyszonych: 469 zł brutto.
Cena za dwa dni dla osób niestowarzyszonych: 800 zł brutto (szkolenie podstawowe + średnio zaawansowane).

Rejestracja na szkolenie oraz pytania

Prosimy o rejestrowanie się mailowo na adres: szkolenia@localize.pl

Pytania prosimy przesyłać pod adres: szkolenia@localize.pl,  lub tel.: 91 884 65 04

Szkolenie poprowadzi Jacek Mikrutcertyfikowany trener SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem w pomaganiu tłumaczom w wychodzeniu cało z opresji i dostarczaniu tłumaczeń na czas :)

Wymagania

1. Od uczestników wymagana jest podstawowa znajomość obsługi komputera, swobodne poruszanie się w systemie Windows oraz programie Microsoft Word lub jego odpowiedniku.

2. Prosimy o przybycie z własnym komputerem, gdyż szkolenie ma charakter warsztatów. Udział w szkoleniu jako słuchacz jest również możliwy lecz mniej efektywny.

3. SDL Trados Studio 2015 lub 2014 zainstalowane na komputerze. Możemy przygotować dla państwa licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.

Certyfikat

Localize.pl to jedyne w Polsce Autoryzowane Centrum Szkoleniowe SDL Trados co gwarantuje uczestnikom najwyższy poziom nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania. Każdy uczestnik szkolenia otrzyma zaświadczenie udziału w szkoleniu oraz egzamin certyfikujący. Egzamin przeprowadzany jest online i aby do niego przystąpić należy zalogować się na konto użytkownika (https://oos.sdl.com) i przejść do My Certification and Training i odnaleźć interesującą nas pozycję. Egzamin trwa 40 minut i składa się z 40 pytań testowych. Po zdaniu egzaminu, użytkownik otrzyma elektroniczny certyfikat.

Oto przykład użytkownika posiadającego różne certyfikaty.
 

Zagadnienia

 Wprowadzenie do narzędzi CAT,

 objaśnienie pojęć: pamięć tłumaczeń, plik dwujęzyczny, słownik MultiTerm, słownik AutoSuggest itp.,

 omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio 2015/2014,

 przygotowanie do pracy,

 różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi,

 tłumaczenie dokumentów Word, Excel, PowerPoint, PDF,

 praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,

 konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,

 jak aktywnie korzystać z terminologii MultiTerm podczas tłumaczenia,

 dodawanie i usuwanie komentarzy do tłumaczeń,

 podstawy kontroli jakości tłumaczenia,

 utworzenie pliku końcowego,

 tłumaczenie wstępne i analiza dokumentów — jak tłumaczyć szybciej,

 podstawy poruszania się po pamięciach tłumaczeń,

 praca z plikami dwujęzycznymi SDLXLIFF,

 paczki tłumaczeniowe,

 tworzenie słowników terminologicznych MultiTerm.

 

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje:

 egzamin Getting Started na certyfikowanego użytkownika SDL Trados Studio 2015 o wartości 50 euro (netto),

 kurs wideo pozwalający na powtórzenie części materiału w domu,

 podręcznik użytkownika w języku polskim,

 podręcznik przygotowujący do egzaminu (w jęz. angielskim),

 rabat 20% na zakup licencji SDL Trados Studio 2015 (nowej lub aktualizacji) w sklepie localize.pl,

 możliwość wzięcia udziału w dodatkowej sesji online pytań i odpowiedzi,

 wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

 

                            Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy

 

Email marketing templates powered by FreshMail.com