Czym będzie Trados Live?

2020-06-16
Czym będzie Trados Live?

SDL Trados Studio 2021 to oczywiście nowe funkcje, ale też nowa platforma, która pozwoli zabrać tłumaczenia ze sobą w dowolne miejsce.

Dotychczas jedynym rozwiązaniem pozwalającym na przechowywanie pracy na serwerach był GroupShare – zestaw serwerów przeznaczonych do obsługi pamięci tłumaczeń, projektów i terminologii przez Internet. Problemem był jednak zakres takiego rozwiązania – wymagało odpowiednich zasobów. Dlatego nie jest to rozwiązanie kierowane do tłumaczy indywidualnych, którzy w dobie rozwiązań typu OneDrive radzili sobie po swojemu. Nie było jednak dostępnego rozwiązania natywnego dla Tradosa. Wkrótce jednak będzie – prawdziwa chmura SDL Trados Studio dla projektów, pamięci tłumaczeń, słowników i nie tylko! Chmura, która nie tylko pozwala zabrać zasoby tłumaczeniowe ze sobą, ale i z nich korzystać w edytorze online. Przedstawiamy Trados Live – z rodziny Language Cloud i kilka kluczowych funkcji.

Chmura na zasoby tłumaczeniowe

Dotychczas nie było żadnego rozwiązania w SDL Trados Studio pozwalającego przechowywać swoje tłumaczenia, pamięci oraz terminologię w chmurze, która miałaby wspólny z Tradosem interfejs, i która byłaby dostępna za rozsądną cenę dla freelancera. SDL Trados Live to chmura na:

  • projekty i tłumaczenia SDL Trados Studio,
  • pamięci tłumaczeń SDLTM,
  • słowniki terminologiczne SDLTB.

Tworzenie projektów przez przeglądarkę

Dokładnie, SDL Trados Live jest obsługiwany przez przeglądarkę internetową i na dodatek pozwala tworzyć projekty, które potem można obsługiwać na kilka sposobów. Jak? Na przykład w SDL Trados Studio 2021, kiedy już wygodnie siedzimy przed komputerem.

Edytor online

Ale nie tylko! SDL Trados Live to również dostęp do edytora online, który może nie oferuje wszystkich możliwości tradycyjnego edytora instalowanego na komputerze, ale za to pozwala tłumaczyć z dowolnego urządzenia. Uważasz, że tłumaczenie na tablecie będzie mało wygodne? Edytor online można też wykorzystać do weryfikacji. A najważniejsze, że wszystkie zasoby tłumaczeniowe (pamięć tłumaczeń, słowniki) cały czas pracują w tle!

Korzystaj aktywnie z tłumaczenia maszynowego

Skoro SDL Trados Live należy do rodziny Language Cloud, to zapewnia dostęp do neuronowego tłumaczenia maszynowego, które podobnie jak pamięci tłumaczeń można dodać do projektu.

Pracuj z innymi

Pracujesz w niewielkim zespole? SDL Trados Live to dedykowany użytkownikom Tradosa system współpracy w niewielkim zespole nad projektami. Utwórz konta użytkownika dla członków zespołu i pracuj wspólnie korzystając z tych samych pamięci tłumaczeń i słowników!


SDL Trados Live nie jest jeszcze w fazie testów, ale w przypadku zainteresowania, zostaw nam wiadomość, odezwiemy się, kiedy usługa będzie już dostępna!

Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel