Rozważ licencję Professional

2019-05-29
Rozważ licencję Professional

Oprócz popularnych licencji Freelance pozwalających zadowalająco korzystać z programu SDL Trados Studio, w sprzedaży dostępne są również licencje Professional. Czym różnią się one od siebie?




  • Istotną różnicą jest stopień zaawansowania obsługi paczek projektowych. W licencji Professional można tworzyć paczki projektowe i wysyłać je do innych użytkowników programu. Licencja Freelance pozwala jedynie otwierać paczki projektowe i odsyłać je po wykonaniu tłumaczenia. Jest to istotna różnica dla osób chcących delegować swoje projekty lub zarządzać pracą innych tłumaczy.

  • Dla osób pracujących w sieciach domenowych istotną różnicą jest to, że licencja Freelance nie obsłuży Tradosa zainstalowanego na komputerze w takiej sieci. W sieci domenowej konieczne jest korzystanie z licencji Professional.

  • Podczas gdy Freelance pozwala w ramach jednej instalacji i konfiguracji obsługiwać pięć języków tłumaczenia w dowolnych kombinacjach, Professional nie ma takiego ograniczenia i pozwala pracować nad plikami we wszystkich możliwych parach językowych.

  • SDL Studio Professional zawiera również funkcję Perfect Match, która umożliwia kontekstowe tłumaczenie całych fragmentów plików na podstawie poprzedniej wersji przetłumaczonego pliku. Segmenty są blokowane i w sposób całkowicie bezpieczny wykluczane z tłumaczenia i weryfikacji.

  • Notabene, licencja Professional pozwala tworzyć własne, dostosowywane sekwencje zadań wsadowych, które pozwalają na stworzenie spersonalizowanego trybu przetwarzania tłumaczonych plików.

Warto rozważyć kupno licencji Professional lub aktualizację do niej z licencji Freelance, jako że do końca przyszłego miesiąca są one objęte rzadko oferowaną przez producenta promocją.
Jeżeli dalej zastanawiasz się czy Professional jest dla ciebie lub chcesz otrzymać wycenę, zapraszamy do kontaktu pod adresem info@localize.pl lub pod numerem tel. +48 91 884 65 04 lub +48 533 758 868.

Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel