Skorzystaj z Tarczy antykryzysowej i kup Tradosa!

2020-05-19
Skorzystaj z Tarczy antykryzysowej i kup Tradosa!

Jak skorzystać z Tarczy antykryzysowej, aby kupić Tradosa?


Zacznijmy od tego, że takie dofinansowanie licencji Tradosa jest jak najbardziej możliwe i niczym nie różni się od funkcjonujących od lat dofinansowań unijnych. Co więcej, jest to w pełni uzasadnione. Program ten jest bowiem najpopularniejszym na świecie narzędziem CAT, stanowi więc podstawę działalności gospodarczej profesjonalnego tłumacza.


W ramach obowiązujących w momencie powstawania tej notki przepisów procedura jest prosta:

  1. Sprawdzamy, czy spełniamy warunki przyznania pożyczki. W praktyce wystarczy przed 1 marca 2020 r.  prowadzić działalność gospodarczą zatrudniającą poniżej 10 osób i mieć roczny przychód poniżej 2 milionów euro. 
  2. Składamy wniosek na praca.gov.pl. Możemy wnioskować o 5 tysięcy zł. Potem czekamy cierpliwie.
  3. Przychodzi podpisana umowa i chwilę później przelew.
  4. Od tego momentu musimy przez 3 miesiące prowadzić działalność
  5. Składamy wniosek o umorzenie pożyczki. Uwaga! Warto pamiętać o terminie dwóch tygodni od dnia, w którym spełniony zostanie warunek umorzenia pożyczki. Od daty przyznania pożyczki są to równo 3 miesiące, podczas których trzeba nieprzerwanie prowadzić działalność. Tylko w ten sposób cała kwota będzie traktowana jako bezzwrotna.

Wszystkie dodatkowe szczegóły są opisane na stronach praca.gov.pl.


Jak to się ma do Tradosa?


Urzędu nie interesuje oczywiście licencja na oprogramowanie. Urząd, umarzając pożyczkę lub rozliczając ją, może oczekiwać od pożyczkobiorcy rozliczenia kosztów, czyli na co wydaliśmy pożyczoną kwotę. W przypadku Tarczy Antykryzysowej 2.0 mowa jest o "kosztach prowadzenia działalności gospodarczej". Nie jest to więc precyzyjnie określone. Wiadomo jednak, że licencje oprogramowania stanowią koszty uzyskania przychodu, które są zupełnie standardowym kosztem z perspektywy urzędów skarbowych. Zakup licencji można też traktować jako inwestycję w rozwój zawodowy, zwiększenie szans na rynku pracy, możliwość zdobywania nowych zleceń itd. Reasumując, kwotę 5 tysięcy złotych możemy bez problemu zainwestować w zakup licencji.


Co można zrobić?

Możliwych scenariuszy jest wiele.

  • Drugi kierunek to wykorzystanie zakupu do zbudowania od podstaw biura tłumaczeń, czyli skorzystania z możliwości zakupu licencji SDL Trados Studio 2021 Professional. Jej cena jest zbliżona do maksymalnej kwoty pożyczki z PUP, więc w ten sposób możemy uzyskać kosztowną licencję, przeznaczoną przede wszystkim dla firm i biur tłumaczeń. Wersja ta daje możliwość przygotowywania paczek dla podwykonawców, nie ma ograniczeń liczby języków z wersji Freelance, ma też m.in. funkcję tłumaczenia kontekstowego PerfectMatch.
  • Jednym z pomysłów byłoby też zakupienie całej serii szkoleń z różnych modułów Tradosa lub innych specjalistycznych kierunków typu tłumaczenia maszynowe, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenie storn WWW itd.

To oczywiście tylko kilka przykładów. Warto jednak się pośpieszyć, bo należy spodziewać się, że możliwość skorzystania z Tarczy Antykryzysowej będzie w mocy jeszcze tylko przez kilka najbliższych tygodni.




 

Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel