Szkolenia specjalistyczne w Warszawie

2019-09-05
Szkolenia specjalistyczne w Warszawie

Jeżeli szkolenia z SDL Trados Studio masz już za sobą albo po prostu liczysz na dawkę wiedzy w nowej dziedzinie, w ostatnich dniach września w Warszawie organizujemy też dwa stacjonarne szkolenia; jedno dotyczące lokalizacji oprogramowania, drugie – tłumaczenia maszynowego.


Dokładniejszy opis i terminy szkoleń w Warszawie:

  • Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce – 26 września – Kurs pokazuje możliwości tłumaczeń maszynowych i oswaja z technologią, która za nimi stoi. Po odrobinie niezbyt nudnej teorii zapoznajemy uczestników z praktyką postedycji, która może być traktowana jak oddzielna usługa albo jak część procesu tłumaczenia. Omawiamy ocenę przydatności MT do różnych zastosowań oraz emocjonujące zagadnienie stawek za MTPE.

    Godziny: 10:00–14:00

  • Lokalizacja oprogramowania – 27 września – Szkolenie przygotowuje do pracy z tekstami, które pochodzą z programów komputerowych, systemów pomocy, stron internetowych oraz aplikacji na smartfony. Można się na nim dowiedzieć między innymi, jak postępować ze zdaniami podzielonymi na fragmenty, co zrobić z symbolami w rodzaju %s albo {1} i w jaki sposób przetłumaczone teksty trafią z powrotem do programu (oraz kto sprawdzi, czy pasują i czy program po tym zabiegu nadal działa). Szkolenie wyjaśnia również, jak prawidłowe przygotowanie materiału przez programistów, a następnie biuro tłumaczeń, wpływa na trudność (i jakość) tłumaczenia.

    Godziny: 10:00–14:00

Jeżeli potrzebujesz bardziej precyzyjnych informacji lub porady w kwestii doboru szkoleń, napisz na szkolenia@localize.pl.

Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel