Warsztaty przed Konferencją Tłumaczy 2019

2019-07-23
Warsztaty przed Konferencją Tłumaczy 2019

W ostatni weekend września odbędzie się kolejna edycja Konferencji Tłumaczy, tym razem pod hasłem „Tłumaczenia na fali” – uczestnicy wyjdą naprzeciw przypływowi współczesnych branżowych wątków i technologii.

W ciągu dwóch dni przed KT 2019 w Warszawie będą odbywały się warsztaty specjalistyczne dla tłumaczy chcących poszerzyć swój wachlarz umiejętności i sprawniej poruszać się w obecnych standardach technologicznych lokalizacji.

26 września

Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce – Kurs pokazuje możliwości tłumaczeń maszynowych i oswaja z technologią, która za nimi stoi. Po odrobinie niezbyt nudnej teorii zapoznajemy uczestników z praktyką postedycji, która może być traktowana jak oddzielna usługa albo jak część procesu tłumaczenia. Omawiamy ocenę przydatności MT do różnych zastosowań oraz emocjonujące zagadnienie stawek za MTPE.

Godziny: 10:00 – 14:00

Szkolenie SDL Trados Studio – poziom podstawowy – Szkolenie na poziomie początkującym uczy, jak płynnie rozpocząć pracę z programem SDL Trados Studio. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu.

Godziny: 9:30 ~ 17:00

27 września

Lokalizacja oprogramowania – Szkolenie przygotowuje do pracy z tekstami, które pochodzą z programów komputerowych, systemów pomocy, stron internetowych oraz aplikacji na smartfony. Można się na nim dowiedzieć między innymi, jak postępować ze zdaniami podzielonymi na fragmenty, co zrobić z symbolami w rodzaju %s albo {1} i w jaki sposób przetłumaczone teksty trafią z powrotem do programu (oraz kto sprawdzi, czy pasują i czy program po tym zabiegu nadal działa). Szkolenie wyjaśnia również, jak prawidłowe przygotowanie materiału przez programistów, a następnie biuro tłumaczeń, wpływa na trudność (i jakość) tłumaczenia.

Godziny: 10:00 – 14:00

Szkolenie SDL Trados Studio – poziom średnio zaawansowany – Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie radzić sobie z pracą w obrębie projektów SDL Trados Studio, z niestandardowymi zleceniami wymagającymi konfigurowania typów plików w obrębie programu i korzystać z zaawansowanych funkcji pakietu. W ten sposób uzyskają szeroką wiedzę na temat rodziny programów Studio, wykorzystując dodatkowe możliwości programu.

Godziny: 9:30 ~ 17:00

Masz wątpliwości? Potrzebujesz bardziej precyzyjnych informacji lub porady w kwestii doboru szkoleń? Napisz na szkolenia@localize.pl.

Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel