Zacznij pracę z Tradosem - szkolenie online!

2020-03-31
Zacznij pracę z Tradosem - szkolenie online!

Jak okiełznać interfejs, jak utworzyć pamięć tłumaczeń, jak przetłumaczyć dokument - to wszystko (i jeszcze więcej!) podczas szkolenia. Zapraszamy!

Zagadnienia

Dzień 1. – wprowadzenie

  • Wprowadzenie do narzędzi CAT,
  • omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio
  • przygotowanie do pracy,
  • tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory),
  • tłumaczenie dokumentu:
    • poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji,
    • zatwierdzanie tłumaczeń,
    • objaśnienie trafień o 100% zgodności,
    • objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match),
    • wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.),
    • utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
    • omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.

Dzień 2. – Kontynuacja pracy z dokumentem:

  • jak pracować z kilkoma pamięciami tłumaczeń,
  • jak aktywnie korzystać z terminologii podczas tłumaczenia,
  • praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,
  • konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,
  • podstawy kontroli jakości tłumaczenia,
  • utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
  • omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.
  • Analiza dokumentów – jak zliczyć znaki, słowa oraz odczytać raport i przygotować się do rozliczenia,
  • tłumaczenie wstępne – zadanie seryjne przyspieszające pracę,
  • różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi.
  • tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados:
    • dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.),
    • omówienie struktury słownika,
  • sesja pytań i odpowiedzi.

Zapraszamy do rejestrowania się!

Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel