Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

Aby zapisać się na szkolenie, należy wybrać datę (wariant).

Jesteś naszym klientem? Zaloguj się i skorzystaj z niższej ceny (jeżeli cena nie zmieniła się, prosimy o kontakt).

Opis

Pamięć tłumaczeń (ang. translation memory, w skrócie TM) to baza zapisująca jednostki tłumaczeń (zdanie źródłowe i tłumaczenie) z przetłumaczonych tekstów po to, by je następnie wykorzystać do podpowiedzi w kolejnych dokumentach oraz do wykonywania analiz powtarzalności.

Zagadnienia

• przedstawienie wybranych formatów plików pamięci tłumaczeń (SDLTM, TMX, TMW, MDB),
• omówienie widoku Translation Memories w SDL Trados Studio,
• dodawanie i usuwanie pamięci tłumaczeń w widoku Translation Memories,
• zakładanie nowej pamięci z omówieniem dodatkowych opcji:
• • create from (wykorzystanie istniejącej pamięci),
  • fields (dodatkowe pola opisowe),
  • recognize (rozpoznawanie przez TM godzin, dat, liczb, akronimów itd.),
  • count as one if words (sposób liczenia słów do analizy; opcja tylko w Studio 2015);
• edytowanie i usuwanie wpisów pamięci tłumaczeń,
• wyszukiwanie zduplikowanych tłumaczeń,
• łączenie i dzielenie pamięci tłumaczeń,
• eksportowanie do formatu TMX (np. w celu użycia w innym narzędziu CAT),
• importowanie do pamięci tłumaczeń innych pamięci (SDLTM oraz TMX) oraz tłumaczeń w formacie Tradosa (SDLXLIFF),
• czas na pytania.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

• Na prośbę dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
• podręcznik użytkownika SDL Trados w języku polskim,
• rabat 20% na zakup licencji SDL Trados Studio (nowej lub aktualizacji) lub innego szkolenia sklepie localize.pl,
• wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

1. Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Prowadzący

Jacek Mikrut – absolwent Uniwersytetu Szczecińskiego, z wykształcenia ekonomista. Ekspert z zakresu narzędzi CAT, certyfikowany trener i medyk polowy SDL Trados. Autor podręczników SDL Trados w języku polskim, kursów szkoleniowych i artykułów technicznych (głównie SDL Trados). Współtwórca i capo bastone Localize.pl, współorganizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji Tłumaczy”.