Tworzenie pamięci (TM) ze starych tłumaczeń, czyli Alignment

  • Wykorzystaj dotychczasowe tłumaczenia i przenieś je do Tradosa.
  • Miejsce: Internet.
  • Czas trwania: około 1 godzina.
Producent: Localize.pl
200,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Aby zapisać się na szkolenie, należy wybrać datę (wariant).

Jesteś naszym klientem? Zaloguj się i skorzystaj z niższej ceny (jeżeli cena nie zmieniła się, prosimy o kontakt).

Opis

Wielu nowych użytkowników SDL Trados zastanawia się, czy można przenieść stare tłumaczenia (wykonane bez narzędzi CAT) do pamięci tłumaczeń (TM) i od razu z nich korzystać. Otóż można i przedstawimy jak to zrobić.

Zagadnienia

  • Czym jest wiązanie segmentów, czyli Alignment,
  • utworzenie projektu wiązania segmentów,
  • edytor wiązania tłumaczeń i jak pracować:
    • pełna ręczna edycja powiązanych tekstów (źródło plus tłumaczenie), albo
    • częściowa edycja, albo
    • zaufanie automatowi;
  • importowanie do pamięci tłumaczeń,
  • jak to wygląda w trakcie tłumaczenia,
  • czas na pytania.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

  • Na prośbę dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
  • podręcznik użytkownika SDL Trados w języku polskim,
  • rabat 20% na zakup licencji SDL Trados Studio (nowej lub aktualizacji) lub innego szkolenia sklepie localize.pl,
  • wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

  1. Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Prowadzący

Jacek Gielnik

Jacek Gienik – certyfikowany trener SDL Trados Studio

Parametry techniczne:
Data:
10.06.2019

Produkty powiązane

Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

600,00 zł - 700,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualnaSesja indywidualna + praca na próbkach uczestnikaSesja z indywidualnym programem
UX w tłumaczeniach

UX w tłumaczeniach

400,00 zł
Wybierz wariant
18.03.202022.09.2020
Tłumaczenie maszynowe (MT) – webinar

Tłumaczenie maszynowe (MT) – webinar

400,00 zł
Wybierz wariant
13.01.2021
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel