Tworzenie pamięci (TM) ze starych tłumaczeń, czyli Alignment

Opis

Wielu nowych użytkowników SDL Trados zastanawia się, czy można przenieść stare tłumaczenia (wykonane bez narzędzi CAT) do pamięci tłumaczeń (TM) i od razu z nich korzystać. Otóż można i przedstawimy jak to zrobić.

Zagadnienia

• Czym jest wiązanie segmentów, czyli Alignment,
• utworzenie projektu wiązania segmentów,
• edytor wiązania tłumaczeń i jak pracować:
• pełna ręczna edycja powiązanych tekstów (źródło plus tłumaczenie), albo
• częściowa edycja, albo
• zaufanie automatowi;
• importowanie do pamięci tłumaczeń,
• jak to wygląda w trakcie tłumaczenia,
• czas na pytania.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

• Na prośbę dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
• podręcznik użytkownika SDL Trados w języku polskim,
• rabat 20% na zakup licencji SDL Trados Studio (nowej lub aktualizacji) lub innego szkolenia sklepie localize.pl,
• wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

1. Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Prowadzący

Jacek Gienik – certyfikowany trener SDL Trados Studio