Tłumaczenie wielojęzycznych Exceli

Aby zarejestrować się na szkolenie, kliknij wariant. Jeżeli jest to szkolenie indywidualne, skontaktuj się z nami w celu ustalenia terminu.

Najbliższy termin grupowy: napisz do nas, aby poznać możliwe daty nadchodzących szkoleń grupowych.

Jesteś naszym klientem? Zaloguj się i skorzystaj z niższej ceny (jeżeli cena nie zmieniła się, prosimy o kontakt).

Opis

Jak efektywnie tłumaczyć pliki Excel zawierające wiele języków w kolumnach?
Wielojęzyczny Excel (różne języki w różnych kolumnach) otworzony w Tradosie nie przyniesie oczekiwanego rezultatu, całość dokumentu, niezależnie od kolumny z językiem, zostanie pobrana jako tekst źródłowy.

Istnieje jednak bardzo przydatna funkcja rozpoznawania i tłumaczenia wielojęzycznych dokumentów Excel.

Zagadnienia

• Rozpoznanie i przygotowanie dwu- lub wielojęzycznego dokumentów w formacie Excel,
• odnalezienie ustawień Tradosa do rozpoznawania powyższych dokumentów,
• włączenie przetwarzania dwu- lub wielojęzycznych Exceli,
• skonfigurowanie filtra (wybranie kolumny źródłowej, kolumny z tłumaczeniem, pierwszej oraz drugiej kolumny z dodatkowymi informacjami kontekstowymi);
• otworzenie dokumentu do tłumaczenia,
• jak szybko kontynuować pracę z tym samym tłumaczeniem w sytuacji wielojęzycznych dokumentów Excel,
• wyłączenie przetwarzania wielojęzycznych plików Excel,
• czas na pytania.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

• Na prośbę dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
• wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

• Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).