Tłumaczenie wielojęzycznych Exceli

Aby zapisać się na szkolenie, należy wybrać datę (wariant).

Jesteś naszym klientem? Zaloguj się i skorzystaj z niższej ceny (jeżeli cena nie zmieniła się, prosimy o kontakt).

Opis

Jak efektywnie tłumaczyć pliki Excel zawierające wiele języków w kolumnach?
Wielojęzyczny Excel (różne języki w różnych kolumnach) otworzony w Tradosie nie przyniesie oczekiwanego rezultatu, całość dokumentu, niezależnie od kolumny z językiem, zostanie pobrana jako tekst źródłowy.

Istnieje jednak bardzo przydatna funkcja rozpoznawania i tłumaczenia wielojęzycznych dokumentów Excel.

Zagadnienia

• Rozpoznanie i przygotowanie dwu- lub wielojęzycznego dokumentów w formacie Excel,
• odnalezienie ustawień Tradosa do rozpoznawania powyższych dokumentów,
• włączenie przetwarzania dwu- lub wielojęzycznych Exceli,
• skonfigurowanie filtra (wybranie kolumny źródłowej, kolumny z tłumaczeniem, pierwszej oraz drugiej kolumny z dodatkowymi informacjami kontekstowymi);
• otworzenie dokumentu do tłumaczenia,
• jak szybko kontynuować pracę z tym samym tłumaczeniem w sytuacji wielojęzycznych dokumentów Excel,
• wyłączenie przetwarzania wielojęzycznych plików Excel,
• czas na pytania.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

• Na prośbę dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
• podręcznik użytkownika SDL Trados w języku polskim,
• rabat 20% na zakup licencji SDL Trados Studio (nowej lub aktualizacji) lub innego szkolenia sklepie localize.pl,
• wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

1. Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Prowadzący

Jacek Mikrut – absolwent Uniwersytetu Szczecińskiego, z wykształcenia ekonomista. Ekspert z zakresu narzędzi CAT, certyfikowany trener i medyk polowy SDL Trados. Autor podręczników SDL Trados w języku polskim, kursów szkoleniowych i artykułów technicznych (głównie SDL Trados). Współtwórca i capo bastone Localize.pl, współorganizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji Tłumaczy”.