Analiza zlecenia tłumaczeniowego

  • Analiza dokumentu pod kątem:
  • - powtarzalności (repetitions),
  • - podobieństwa wewnętrznego (internal fuzzy match),
  • - trafień 100%, CM i fuzzy (przy dostarczonej TM).
Skontaktuj się z nami

Analiza zlecenia tłumaczeniowego

Niezobowiązującą wycenę analizy przedstawiamy po otrzymaniu dokumentów. Prosimy o kontakt mailowy.

Przeprowadzenie analizy dokumentów i przygotowanie ej wyniku w postaci pliku Excel do dalszych wyliczeń przez klienta. Możemy również przygotować rozliczenie na podstawie otrzymanych założeń i stawek.

Zapewniamy zobowiązanie zachowania poufności. Jeżeli potrzebna będzie odrębna umowa o zachowaniu poufności, ustalimy to podczas kontaktu.

Analiza obejmuje:

  • powtarzalność tekstu (repetitions),
  • powtarzalność krzyżową (cross-file repetitions) w przypadku kilku dokumentów,
  • podobieństwo wewnętrzne dokumentu (internal fuzzy match leverage).
W przypadku przesłania nam pamięci tłumaczeń (TM) i/lub pliku dwujęzycznego z poprzedniej wersji tłumaczenia (jeżeli takowy istnieje) wynik analizy obejmuje dodatkowo:
  • trafienia 100% (exact match),
  • trafienia kontekstowe (context Match),
  • podobieństwo tekstu (fuzzy match),
  • segmenty PerfectMatch (z pliku z poprzednią wersją tłumaczenia - jeżeli dotyczy).

Dodatkowe informacje:

  • usługa wykonywana jest w godzinach pracy biura (9:00 - 17:00) w dni robocze,
  • czas trwania przygotowania analizy będzie zależał od liczby i rozmiaru dokumentów,
  • zamówienia złożone po godzinie 16:30 zostaną zrealizowane następnego dnia roboczego w pierwszej kolejności.
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel