Pamięci Tłumaczeń od A do Z – webinar

  • Kurs ma charakter warsztatów.
  • Miejsce: Internet.
  • Czas trwania: 14:00 - 15:30 w dniach podanych przy poszczególnych sesjach.
Producent: Localize.pl
309,00 zł
/ szt.
Oszczędzasz 26.95% (114.00), kupując w zestawie.

W zestawie

Darmowy zwrot

Kupuj i sprawdź spokojnie w domu. W ciągu 14 dni możesz zwrócić ten towar bez podania przyczyny.
Pokaż szczegóły
14 dni na zwrot
Najważniejsza jest Twoja satysfakcja z zakupów. Zamówione u nas produkty możesz zwrócić w ciągu 14 dni bez podania przyczyny.
Bez stresu i obaw
Dzięki integracji naszego sklepu z tanimi zwrotami Poczty Polskiej kupujesz bez stresu i obaw, że zwrot zakupionego towaru będzie problematyczny.
Darmowy zwrot
Przy zwrocie towaru, pokryjemy koszt przesyłki zwrotu.

Aby zapisać się na szkolenie, należy wybrać datę (wariant).

Jesteś naszym klientem? Zaloguj się i skorzystaj z niższej ceny (jeżeli cena nie zmieniła się, prosimy o kontakt).

Opis szkolenia

Seria trzech szkoleń online, które zapewnią tłumaczowi kompleksowe informacje pozwalające doprowadzić do perfekcji pracę z pamięciami tłumaczeń.


Zagadnienia

Poznaj pamięci tłumaczeń
  • Czym jest pamięć tłumaczeń i na jakiej zasadzie działa?
  • Jak stworzyć pustą pamięć tłumaczeń?
  • Rodzaje trafień segmentów z pamięci tłumaczeń
  • Czym różni się trafienie z pamięci od wpisu słownika terminologicznego i wyniku tłumaczenia maszynowego?
  • Trafienia niepełne (fuzzy match), naprawianie ich i fragment recall
  • Alignment: jak stworzyć pamięć tłumaczeń z plików tłumaczonych poza narzędziem CAT
  • Widok edytora pamięci tłumaczeń
  • Strategie użytkowania – jedna duża pamięć czy wiele mniejszych?
Optymalizacja pracy z pamięciami tłumaczeń
  • Utrzymywanie TM – jak zachować porządek i przejrzystość w pamięci tłumaczeń?
  • Retrofit – aktualizowanie pamięci o tłumaczenia zredagowane.
  • Dodatkowe aplikacje przydatne przy pracy z pamięciami tłumaczeń.
  • Perfect Match – wyciągnij możliwie najwięcej z uprzednio przetłumaczonych plików przy aktualizowaniu treści tłumaczenia.
  • Przegląd pamięci serwerowych w ramach Groupshare.
Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados Studio
  • przedstawienie wybranych formatów plików pamięci tłumaczeń (SDLTM, TMX, TMW, MDB),
  • omówienie widoku Translation Memories w SDL Trados Studio,
  • dodawanie i usuwanie pamięci tłumaczeń w widoku Translation Memories,
  • zakładanie nowej pamięci z omówieniem dodatkowych opcji:
    • create from (wykorzystanie istniejącej pamięci),
    • fields (dodatkowe pola opisowe),
    • recognize (rozpoznawanie przez TM godzin, dat, liczb, akronimów itd.),
    • count as one if words (sposób liczenia słów do analizy; opcja tylko w Studio 2015);
  • edytowanie i usuwanie wpisów pamięci tłumaczeń,
  • wyszukiwanie zduplikowanych tłumaczeń,
  • łączenie i dzielenie pamięci tłumaczeń,
  • eksportowanie do formatu TMX (np. w celu użycia w innym narzędziu CAT),
  • importowanie do pamięci tłumaczeń innych pamięci (SDLTM oraz TMX) oraz tłumaczeń w formacie Tradosa (SDLXLIFF),
  • czas na pytania.


Wymagania

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki.


Prowadzący

Jacek Mikrut – absolwent Uniwersytetu Szczecińskiego, z wykształcenia ekonomista. Ekspert z zakresu narzędzi CAT, certyfikowany trener i medyk polowy SDL Trados. Autor podręczników SDL Trados w języku polskim, kursów szkoleniowych i artykułów technicznych (głównie SDL Trados). Współtwórca i capo bastone Localize.pl, współorganizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji Tłumaczy”.

Parametry techniczne:
Data:
20.03.2019

Szkolenie poprzedzające konferencję TLC

Produkty powiązane

Certyfikowane szkolenie SDL Trados – poziom podstawowy

Certyfikowane szkolenie SDL Trados – poziom podstawowy

479,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna24-26-28.06.201915-17-19.07.20195-7-9.08.20199-11-13.09.201921-23-25.10.2019
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel