Nowość

Wycena i rozliczanie zleceń tłumaczeniowych – warsztaty

  • Lokalne warsztaty z wyceny zleceń tłumaczeniowych odbywające się w ramach Szczecińskiego MeetUp'u Tłumaczy w siedzibie Północnej Izby Gospodarczej
Producent: Localize.pl
50,00 zł
/ usł.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Szkolenie odbywa się w siedzibie Północnej Izby Gospodarczej w Szczecinie na al. Wojska Polskiego 86, 6 czerwca 2019r. w ramach Szczecińskiego MeetUp'u Tłumaczy w godzinach 18:45 - 19:45.

Opis

Szkolenie przewidziane jest dla tłumaczy, którzy chcą poszerzyć swoją wiedzę na temat rozliczeń projektów tłumaczeniowych. W założeniu ma ułatwić współpracę z różnymi zleceniodawcami, którzy mogą korzystać z różnych metod i modeli rozliczeniowych.

Szkolenie przydatne będzie również dla kierowników projektów tłumaczeniowych i pracowników biur tłumaczeń, ponieważ część materiału będzie dotyczyła problemu podziału projektów, rozliczania się z podwykonawcami i zarządzaniem zasobami tłumaczeniowymi.

Zagadnienia

  • Jak korzystać z modeli rozliczeniowych i jak je budować,
  • czym jest próg zgodności i klasy podobieństwa oraz jak z nich korzystać po swojemu,
  • jak radzić sobie z sytuacjami, w których zleceniodawca i zleceniobiorca otrzymują różne wyniki dla tych samych dokumentów,
  • jakie są możliwe rodzaje podobieństwa segmentów i jakie są możliwości ich rozliczania (i jakie jest ich przełożenie na czas pracy),
  • jak rozliczać większe projekty tłumaczeniowe, które muszą być dzielone,
  • jak model rozliczeń narzędzi CAT łączy się tradycyjnymi sposobami rozliczeń opartymi na znakach i stronach,
  • skąd biorą się różnice w statystykach raportów różnych narzędzi,
  • czas na pytania.

Prowadzący

Agenor Hofmann-Delbor – absolwent informatyki na Politechnice Szczecińskiej, gdzie w 2008 obronił rozprawę doktorską. Od kilkunastu lat aktywny uczestnik branży tłumaczeniowej w Polsce, autor licznych kursów edukacyjnych, przewodników i artykułów z zakresu narzędzi CAT i lokalizacji oprogramowania, certyfikowany trener i wdrożeniowiec. W branży podejmował się różnych ról: inżyniera lokalizacji, tłumacza, trenera, koordynatora działu informatycznego, kierownika projektów, dyrektora ds. rozwoju, dyrektora sprzedaży, testera lokalizacji oprogramowania i wielu, wielu innych. Współzałożyciel firmy Localize.pl. Pomysłodawca i organizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji tłumaczy”. Administrator grupy facebookowej „TŁUMACZENIA”.

Parametry techniczne:
Data:
6.06.2019

Produkty powiązane

Lokalizacja oprogramowania - Warszawa

Lokalizacja oprogramowania - Warszawa

400,00 zł
Wybierz wariant
27.09.2019
Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

123,00 zł
Wybierz wariant
7.08.2019
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel