Nowość

JSON w tłumaczeniach

  • Miejsce: Internet.
  • Czas trwania: 14:00-16:00
Producent: Localize.pl
300,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Aby zarejestrować się na szkolenie, kliknij datę(wariant)

Tłumaczenie plików JSON: opis szkolenia

Przez ostatnie 20 lat powszechnym standardem wymiany informacji był XML. Do dziś stanowi ogromną część internetowych formatów, a w codziennym użyciu niemal każdy format plikowy jest oparty na XML-u. Te czasy jednak odchodzą do lamusa.

Strony internetowe i technologie internetowe korzystają dziś głównie z formatu JSON (ang. JavaScript Object Notation). Fomat ten, choć pierwotnie był rozwinięciem języka JavaScript, z racji swojej prostej struktury i elastyczności stał się nowym standardem ułatwiającym układanie danych w określone struktury. Ponieważ pliki w tym formacie przechowują dane, dotyczy to też zasobów tekstowych, z których budowane są aplikacje mobilne, strony internetowe itd. W szerszym zakresie dotyczy zaś wszelkich zasobów wielojęzycznych i podlegających tłumaczeniu.

Świadome i bezpieczne tłumaczenie tego formatu jest więc szczególnie istotne dla każdego nowoczesnego tłumacza, który będzie pracować z materiałami pochodzącymi z usług online i aplikacji.

Na szkoleniu dowiesz się:

  • - Czym jest JSON i jak jest wykorzystywany.
  • Jak tworzy się zasoby tekstowe w plikach JSON i jak są zbudowane.
  • Nauczysz się samodzielnie przygotowywać pliki JSON, np. po to, aby podpowiedzieć klientowi, jak będzie je można łatwiej tłumaczyć.
  • Zobaczysz porównanie tych samych danych upakowanych w XML-a i w JSON-a i jak wpływa to na ich tłumaczenie.
  • Poznasz sposób tłumaczenia formatu JSON w SDL Trados Studio (bonus: pokażemy również tłumaczenie tego formatu w SDL Passolo).
  • Dowiesz się, jak JavaScript (i inne języki) korzystają z zasobów zawartych w plikach JSON i jak są wyświetlane na ekranie lub przetwarzane w kodzie.

Narzędzia w użyciu: SDL Trados Studio 2019, Passolo Translator’s Edition (opcjonalne), Visual Studio Code lub Notepad++ (do wyboru)

Forma szkolenia: szkolenie online z pełną interakcją z trenerem, praktycznymi zadaniami do realizacji i możliwością zadawania pytań i dyskutowania na bieżąco.

Szkolenie jest adresowane do tłumaczy i biur tłumaczeń.


Prowadzący

Agenor Hofmann-Delbor – doktor nauk technicznych (informatyka, Politechnika Szczecińska, 2008). Od kilkunastu lat aktywny uczestnik branży tłumaczeniowej w Polsce, autor licznych kursów edukacyjnych, przewodników i artykułów z zakresu narzędzi CAT i lokalizacji oprogramowania, certyfikowany trener i wdrożeniowiec. W branży podejmował się różnych ról: inżyniera lokalizacji, tłumacza, trenera, koordynatora działu informatycznego, kierownika projektów, dyrektora ds. rozwoju, dyrektora sprzedaży, testera lokalizacji oprogramowania i wielu, wielu innych. Założyciel firmy Localize.pl. Pomysłodawca i organizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji tłumaczy””. Administrator grupy facebookowej „TŁUMACZENIA”.

Parametry techniczne:
Data:
21.08.2020

Polecane

SDL Trados Studio 2019 Freelance

SDL Trados Studio 2019 Freelance

2 000,90 zł2 667,87 zł

Produkty powiązane

Ocena jakości NMT w praktyce

Ocena jakości NMT w praktyce

150,00 zł
Wybierz wariant
24.09.20204.07.2020
Lokalizacja oprogramowania – webinar

Lokalizacja oprogramowania – webinar

400,00 zł
Wybierz wariant
23.09.202017.04.2020
O projektach i organizacji pracy w SDL Trados Studio

O projektach i organizacji pracy w SDL Trados Studio

123,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel