WYMIANA LICENCJI FREELANCE na FREELANCE PLUS

  • Wymiana licencji na dwustanowiskową
    738,00 zł
    / szt.

    Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

    Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
    Sprawdź dostępność

    KUPUJĄC TEN PRODUKT OTRZYMASZ

    Klucze licencyjne

     

    SDL Trados Studio 2019 Freelance Plus (aktualizacja zostanie udostępniona po premierze)
    MultiTerm 2019 Desktop (Program umożliwiający tworzenie i zarządzanie słownikami terminologicznymi.)

    Program do zarządzania zleceniami tłumaczeniowymi, klientami, stawkami, fakturami

    XL8 TMS – bezpłatna subskrypcja na trzy miesiące (Aby uzyskać dostęp do XL8 TMS, skontaktuj się z nami po złożeniu zamówienia)

    Dostęp do Chmury Tłumacza

    Słowniki i glosariusze MultiTerm
    Największy w Polsce zbiór słowników i glosariuszy SDL Trados Studio (m.in. IATE, ZUS, Microsoft, Komisji Europejskiej).
    Certyfikowane szkolenie online - jedyne w kraju certyfikowane szkolenie przygotowujące do pracy w SDL Trados Studio. Szkolenie prowadzone jest na żywo przez certyfikowanego trenera SDL Trados.
    Bezpłatne warsztaty online - praktyczna wiedza z zakresu funkcji SDL Trados Studio 2019 – bezpłatnie dla naszych klientów. Warsztaty prowadzone są na żywo.
    Pamięci tłumaczeń - zbiór pamięci tłumaczeń z różnych dziedzin w różnych parach językowych (m.in. zasoby Komisji Europejskiej).
    Poradniki i instrukcje - tworzone przez nas instrukcje i artykuły, które ułatwią rozpoczęcie pracy oraz pozwolą poznać zaawansowane funkcje SDL Trados Studio.
    Kursy wideo - wiele godzin kursów wideo objaśniających wykorzystanie podstawowych i zaawansowanych funkcji programu.
    Aplikacje SDL Trados Studio - aplikacje i wtyczki rozszerzające program o nowe funkcje i możliwości.
    Certyfikowana pomoc techniczna - bezterminowe wsparcie techniczne oraz merytoryczne realizowane telefonicznie, mailowo oraz zdalnie.


    Dlaczego warto aktualizować Studio 2017?

    – nowy interfejs użytkownika,

    – poprawna obsługa plików Office 2016 (Microsoft wprowadził zmiany w plikach Office 2016 i SDL Trados Studio 2011 nie otwiera ich),

    – możliwość pracy z dwujęzycznymi plikami Excel (można wskazać która kolumna to źródło, a która tłumaczenie – a Studio 2019 odpowiednio je wczyta; można również wykorzystać inne kolumny jako komentarze oraz informacje kontekstowe, np. limity znaków),

    – obsługa PDF-ów, które zawierają zeskanowany tekst (zdjęcia z tekstem),

    – możliwość wybrania dowolnej pamięci tłumaczeń do dowolnego tłumaczenia (np. US-PL do tłumaczenia UK-PL),

    – zmiany naniesione w pliku z tłumaczeniem (target) można teraz zaimportować z powrotem do projektu w Studio 2019,

    – nowe funkcje predykcji wpisywanego tekstu: teraz źródłem podpowiedzi są również pamięci tłumaczeń oraz tłumaczenie maszynowe,

    – autokorekta w trakcie pisania,

    – obsługa plików dwujęzycznych MemoQ,

    – możliwość wstawiania zakładek w edytorze, aby zapamiętywać i szybko przechodzić do ważnych miejsc w dokumencie,

    – dostosowywanie Wstążki.



    Czym jest SDL Trados Studio 2019 Freelance?

    SDL Trados Studio 2019 to najpopularniejsze na świecie narzędzie komputerowego wspomagania tłumaczeń (ang. CAT – computer-assisted translation; poznaj zasadę działania). Narzędzia CAT gromadzą przetłumaczone teksty w bazach, zwanych pamięciami tłumaczeń (ang. translation memory). Jeżeli w kolejnym dokumencie pojawi się tekst, który już został raz przetłumaczony, wówczas program wstawi tłumaczenie z bazy. 

    Oprogramowanie CAT bada również podobieństwo tekstu, więc jeżeli pojawi się tekst podobny do już przetłumaczonego, wówczas użytkownik otrzyma podpowiedź z adnotacją, że nie jest to w 100% zgodne tłumaczenie. Ale korekta tej podpowiedzi zajmie mniej czasu, niż napisanie całego zdania.

    Jest to rdzeń oprogramowania wspomagającego tłumaczenia, lecz funkcji jest naturalnie o wiele więcej. Począwszy od aktywnego wykorzystywania słowników terminologicznych (SDL MultiTerm), predykcję tekstu, przez automatyczne lokalizowanie liczb, dat, godzin itp. na język docelowy, aż po rozbudowane narzędzia kontroli jakości, czy możliwość wspomożenia się tłumaczeniem maszynowym (np. Google Translate). I to naturalnie też nie wszystko. Najlepiej przetestować oprogramowanie osobiście.

    SDL Trados Studio 2019 Freelance Plus – cechy szczególne:

    – możliwość instalacji na dwóch komputerach, 
    – obsługuje do 5 języków; o ich wybór użytkownik zostanie zapytany po instalacji,
    – możliwość instalacji na dwóch komputerach, 
    – możliwość otwierania paczek projektowych przygotowanych na licencji Professional,
    – nie uruchomi się w sieci domenowej,
    – dostęp do sklepu z aplikacjami OpenExchange AppStore (dodatkowe programy rozbudowujące możliwości Studio 2019).

    Jakie pliki można tłumaczyć

    Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), OpenOffice, LibreOffice, Adobe InDesign (CS2-CS4, CS4-CC), Adobe FrameMaker (8-13 MIF), Adobe InCopy, QuarXPress 2.0, dwujęzyczne pliki Excel, SubRIP, Java Resources, MemoQ, PDF, RTF, HTML, XML, PO, CSV, WsXLIFF, TTX, ITD.

    SDL Trados Studio 2019 oferuje funkcję OCR – optyczne rozpoznawanie znaków w dokumentach PDF. Dzięki temu można tłumaczyć nawet zeskanowane dokumenty.

    Wymagania sprzętowo-programowe

    System operacyjny Windows 7 / Windows 8 / Windows 10. Komputer z procesorem Intel i3 czwartej generacji lub równorzędnym oraz min. 4 GB RAM. Do wygodnej pracy zalecana jest rozdzielczość min. 1280×1024.

    Opinie użytkowników
    Zapytaj o produkt:

    Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

    Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
    Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
    Zamknij
    pixel