Nowość

Testowanie lokalizacji

  • Miejsce: Internet.
  • Czas trwania: 10:00 - 14:00
Producent: Localize.pl
400,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Jak testować lokalizację?

Opis szkolenia

Testowanie lokalizacji to proces polegający na sprawdzeniu, czy zlokalizowany produkt spełnia swoją funkcję. Podczas szkolenia omówimy najważniejsze zasady, techniki i narzędzia wykorzystywane podczas testowania lokalizacji. Pokażemy, jak przygotować plan testów, aby dało się go szybko i skutecznie zrealizować, i podpowiemy, jak uniknąć najpoważniejszych problemów.

Szkolenie jest przeznaczone dla tłumaczy i biur, chcących poszerzyć kwalifikacje o testowanie; zarówno dla mających doświadczenie w lokalizacji, jak i dla wdrażających się dopiero do tej dziedziny.

Szkolenie przyda się również testerom i innym osobom z branży IT, które nie zajmowały się do tej pory lokalizacją, a planują włączyć ją do swego zakresu zadań.

Zagadnienia

  • Krótkie wprowadzenie do lokalizacji i podstawowe zasady przygotowania produktu do lokalizacji.
  • Planowanie testów zależnie od specyfiki produktu i dostępnych zasobów, przygotowanie scenariusza testowania.
  • Raportowanie błędów tłumaczenia i błędów funkcjonalnych, techniki rejestrowania zmian i komunikacji z developerami.
  • Rola native speakera i znajomości realiów kraju lub kultury.
  • Nanoszenie poprawek w tłumaczeniu na podstawie testów lokalizacji.
  • Kontrola spójności produktu.
  • Wpływ prawidłowego przygotowania produktu – internacjonalizacji i lokalizacji – na pracę testera.
  • Ćwiczenia praktyczne w różnych modelach testowania.
  • Narzędzia wspomagające testowanie, raportowanie błędów i nanoszenie poprawek.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

  • Notatkę rysunkową z podsumowaniem szkolenia.
  • Miesiąc bezpłatnych konsultacji.
  • Na życzenie – dyplom uczestnictwa w szkoleniu.

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, opcjonalnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Informacje o darmowych narzędziach przydatnych w trakcie szkolenia przyślemy zarejestrowanym uczestnikom.

O prowadzących

Marta Bartnicka — przez ponad 20 lat związana z IBM Translation Center, zajmowała się kolejno: tłumaczeniem, weryfikacją, terminologią, testowaniem lokalizacji, prowadzeniem projektów lokalizacyjnych dla jednego i wielu języków, wdrażaniem tłumaczeń maszynowych oraz modelu Continuous Delivery. Koordynując lokalizację oprogramowania, dokumentacji i stron WWW na kilkanaście języków z Europy Środkowej, zdobyła spore doświadczenie w pracy na styku kultur, na pograniczu polityki korporacyjnej oraz lokalnych norm i zwyczajów. Od niedawna pracuje w Dolby Laboratories, gdzie wykorzystuje swoje doświadczenie w dziedzinie lokalizacji i zgłębia tajniki tworzenia dokumentacji technicznej. Z wykształcenia mgr inż. informatyki (Systemy Informacji Naukowo-Technicznej, Politechnika Wrocławska). Hobby w kolejności alfabetycznej: biegówki, dzieci, ogrodnictwo, Tatry.

Ewa Dacko — od ponad 15 lat tłumaczka techniczna specjalizująca się w IT i nowych technologiach, inżynier od zarządzania, specjalistka od marketingu, grafik i projektant. Absolwentka Politechniki Wrocławskiej, Studium Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego oraz kierunku User Experience Design na SWPS. Pasjonatka UX i skutecznej komunikacji w każdym aspekcie życia. Szkoli tłumaczy w dziedzinie UX, a projektantów — w dziedzinie lokalizacji. Nie twierdzi może, że UX jest odpowiedzią na wszystkie problemy, ale gorąco wierzy, że pomaga rozwiązać wiele z nich. Prywatnie instruktorka żeglarstwa, sternik morski i mama nastolatki. Ma dwa koty i pokaźne stadko CAT-ów.

Parametry techniczne:
Data:
21.09.2020

Polecane

SDL Trados Studio 2019 Freelance

SDL Trados Studio 2019 Freelance

2 000,90 zł2 667,87 zł

Produkty powiązane

Nietypowe pliki

Nietypowe pliki

150,00 zł
Wybierz wariant
19.07.202018.07.2020
O projektach i organizacji pracy w SDL Trados Studio

O projektach i organizacji pracy w SDL Trados Studio

123,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel