Nowość

Certyfikowane szkolenie SDL Trados – poziom podstawowy

  • Czas trwania: 3 godziny
Producent: Localize.pl
99,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Aby otrzymać dostęp do nagrania w serwisie YouTube kliknij wariant - nagranie.

Opis

Szkolenie podstawowe uczy, jak płynnie rozpocząć pracę z programem SDL Trados Studio. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu.

Kurs jest oparty o realistyczną sytuację, w której tłumacz otrzymuje plik źródłowy, otwiera i tłumaczy go w Tradosie i następnie zapisuje plik z tłumaczeniem dla klienta. Skupiany się na praktycznym wykorzystaniu poszczególnych opcji i możliwości Tradosa, a nie ich omawianiu „na sucho”.

Aby ułatwić Państwu przyswojenie wiedzy, podzieliliśmy całość na odrębne moduły rozłożone na dwie części.

Szkolenie można traktować jako wykład lub próbować powtarzać czynności wykonywane przez prowadzącego na własnym komputerze. Drugie podejście wymaga zainstalowanego Tradosa.

Zagadnienia

Dzień 1. – wprowadzenie

  • Wprowadzenie do narzędzi CAT,
  • omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio
  • przygotowanie do pracy,
  • tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory),
  • tłumaczenie dokumentu:
    • poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji,
    • zatwierdzanie tłumaczeń,
    • objaśnienie trafień o 100% zgodności,
    • objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match),
    • wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.),
    • utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
    • omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.

Dzień 2. – Kontynuacja pracy z dokumentem:

  • jak pracować z kilkoma pamięciami tłumaczeń,
  • jak aktywnie korzystać z terminologii podczas tłumaczenia,
  • praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,
  • konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,
  • podstawy kontroli jakości tłumaczenia,
  • utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
  • omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.
  • Analiza dokumentów – jak zliczyć znaki, słowa oraz odczytać raport i przygotować się do rozliczenia,
  • tłumaczenie wstępne – zadanie seryjne przyspieszające pracę,
  • różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi.
  • tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados:
    • dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.),
    • omówienie struktury słownika,
  • Konsultacje e-mail w okresie 2 miesięcy od zakupu szkolenia.

Certyfikat

LOCALIZE.PL jest jedynym w Polsce Autoryzowanym Centrum Szkoleniowym SDL Trados z akredytacją producenta na wszystkie poziomy szkoleń co gwarantuje uczestnikom najwyższą jakość nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania. Nasi certyfikowani trenerzy znają Tradosa od podszewki i spędzili przy programie setki godzin. Każdy uczestnik szkolenia otrzyma dyplom podpisany przez certyfikowanego trenera SDL Trados oraz egzamin certyfikujący. Po zdaniu egzaminu przyznany zostanie również elektroniczny certyfikat na indywidualnej stronie użytkownika.

Oto przykład strony użytkownika z certyfikatami SDL Trados.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

  • dyplom uczestnictwa w szkoleniu SDL Trados Studio - poziom podstawowy wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
  • egzamin Getting Started na certyfikowanego użytkownika SDL Trados Studio o wartości 50 euro (bezpłatnie),
  • podręcznik użytkownika w języku polskim,
  • podręcznik przygotowujący do egzaminu (w jęz. angielskim, niemieckim lub francuskim),
  • rabat 5% na zakup licencji SDL Trados Studio 2019 (nowej lub aktualizacji) lub innego szkolenia w sklepie localize.pl,
  • wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

  1. Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki.
  2. W przypadku chęci samodzielnej pracy niezbędne jest SDL Trados Studio 2019, 2017 lub 2015 zainstalowane na komputerze.
    Możemy udostępnić bezpłatnie licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.

Prowadzący

Jacek Mikrut – absolwent Uniwersytetu Szczecińskiego, z wykształcenia ekonomista. Ekspert z zakresu narzędzi CAT, certyfikowany trener i medyk polowy SDL Trados. Autor podręczników SDL Trados w języku polskim, kursów szkoleniowych i artykułów technicznych (głównie SDL Trados). Współtwórca i capo bastone Localize.pl, współorganizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji Tłumaczy”.

Produkty powiązane

Lokalizacja oprogramowania – webinar

Lokalizacja oprogramowania – webinar

400,00 zł
Wybierz wariant
23.09.202017.04.2020
Podstawy informatyki dla tłumaczy

Podstawy informatyki dla tłumaczy

350,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel