Nowość

Tłumaczenie stron internetowych w SDL Trados Studio – nagranie

  • Czas trwania: dwie godziny
Producent: Localize.pl
99,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Aby otrzymać dostęp do nagrania w serwisie YouTube kliknij wariant - nagranie.

Opis szkolenia

Zapraszamy na pierwsze w kraju przekrojowe szkolenie z technicznych aspektów tłumaczenia stron internetowych. Jedne z najczęstszych pytań w grupach branżowych dotyczą tłumaczenia stron internetowych. Niestety, często odpowiedzi przesłane na forach narażają tłumacza na różne problemy. Przez kilka dekad tłumaczeń WWW narosło wokół tego tematu wiele mitów oraz błędnych przekonań, często prowizorycznych rozwiązań, które niechybnie prowadzą do kłopotów, gdy w grę wchodzi profesjonalne tłumaczenie serwisu internetowego z zachowaniem terminu i wymogów jakościowych. To unikatowe szkolenie wchodzi w obszar techniczny, dbając o to, by cały czas odbywało się to w sposób zrozumiały i przejrzysty dla tłumacza.

  • Dowiedz się, co naprawdę tłumaczysz i dlaczego.
  • Nigdy nie przeocz tekstu, zaniżając w konsekwencji swoją wycenę dla klienta.
  • Przetłumacz stronę tak, by działała bez przeszkód w wersji finalnej.

Szkolenie jest adresowane do tłumaczy i biur tłumaczeń. W trakcie szkolenia będziemy korzystać z przeglądarek internetowych oraz programów Notepad++ i SDL Trados Studio.

Program szkolenia:

  1. Omówienie budowy stron internetowych, jak działają przeglądarki internetowe i komunikacją między serwerem a naszą przeglądarką.
  2. Menu, obiekty osadzone, style, skrypty, łącza do dokumentów w różnych językach, nazwy dokumentów – co kryje dynamiczna strona internetowa, czyli dlaczego wycena tłumaczenia strony przez skopiowanie jej do Worda to bardzo zły pomysł.
  3. Tłumaczenie plików HTML i XML w SDL Trados Studio. Jak przygotowywać i zmieniać ustawienia, jak sprawić, że nie zawyżymy lub nie zaniżymy wyceny i jak przetłumaczyć dokumenty z zachowaniem ich struktury.
  4. Porady dotyczące pracy z CMS-ami i omówienie zalecanego procesu przy tłumaczeniu stron internetowych, czyli jak niczego nie przeoczyć i czego oczekiwać od klienta.
  5. Sesja pytań i odpowiedzi.

Każdy uczestnik otrzymuje:

Pakiet praktycznych zadań do wykonania po szkoleniu oraz 3 miesiące bezpłatnych konsultacji.


Prowadzący

Agenor Hofmann-Delbor – absolwent informatyki na Politechnice Szczecińskiej, gdzie w 2008 obronił rozprawę doktorską. Od kilkunastu lat aktywny uczestnik branży tłumaczeniowej w Polsce, autor licznych kursów edukacyjnych, przewodników i artykułów z zakresu narzędzi CAT i lokalizacji oprogramowania, certyfikowany trener i wdrożeniowiec. W branży podejmował się różnych ról: inżyniera lokalizacji, tłumacza, trenera, koordynatora działu informatycznego, kierownika projektów, dyrektora ds. rozwoju, dyrektora sprzedaży, testera lokalizacji oprogramowania i wielu, wielu innych. Założyciel firmy Localize.pl. Pomysłodawca i organizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji tłumaczy””. Administrator grupy facebookowej „TŁUMACZENIA”.

Produkty powiązane

Wycena i rozliczanie zleceń tłumaczeniowych – webinar

Wycena i rozliczanie zleceń tłumaczeniowych – webinar

369,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

600,00 zł - 700,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualnaSesja indywidualna + praca na próbkach uczestnikaSesja z indywidualnym programem
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel