Nowość

Profesjonalne zarządzanie wersjami dokumentów dla tłumaczy i biur tłumaczeń - nagranie

  • Czas trwania: 2 godziny
Producent: Localize.pl
99,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Aby otrzymać dostęp do nagrania w serwisie YouTube kliknij wariant - nagranie.

Opis szkolenia

Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się mieć wśród swoich dokumentów pliki z nazwami typu „Jan_Kowalki_po_poprawkach1_wersja_ostateczna_korekta.docx”? Czy kiedykolwiek przypadkiem starszy plik o tej samej nazwie zastąpił nowszy dokument? A może gubisz się już w strukturach plików, próbując przechowywać wszystkie wersje dokumentów? W typowym procesie lokalizacji zgodnym z normami branżowymi pojawia się często aż 8 wersji dokumentów. A w obrębie każdej wersji mogą następować kolejne zmiany – wystarczy wyobrazić sobie, że w trakcie tłumaczenia zapisujemy wersję roboczą, a na koniec decydujemy się zmienić ostateczne brzmienie określonego terminu.

Bezpiecznie przechowywana historia dokumentów jest absolutnie kluczowa. Pozwala wrócić do wybranej zmiany, dokładnie orientować się, kto i kiedy jej dokonał, wyszukiwać kluczowe informacje, a przede wszystkim – zapisywać informacje bez ryzyka utraty danych. Branża tłumaczeniowa ma tysiące sposobów na radzenie sobie z przechowywaniem wszystkich wersji dokumentów bez podłączania się do drogich serwerów z repozytoriami.  Żadnego dobrego. Na szkoleniu poznasz darmowe i skuteczne repozytorium Git i nauczysz się korzystać z niego w podstawowym zakresie, dzięki czemu już nigdy nie będziesz musieć martwić się o zachowanie wersji.

To absolutnie unikatowe szkolenie na polskim rynku rozprawia się raz na zawsze z wersjami dokumentów i pokazuje, jak prowadzić repozytorium, które automatycznie zachowa historię dokumentów i niezależnie od używanego narzędzia! Czy pracujesz w Wordzie, Tradosie, czy Photoshopie?

Program szkolenia:

  1. Czym jest dokument na dysku i jak to działa od technicznej strony.
  2. Jakie są codzienne konwencje radzenia sobie z dokumentami w różnych wersjach i jakie problemy z tego wynikają.
  3. Wersja zmian w dokumencie a wersja dokumentu na przykładzie edytorów tekstu i narzędzia CAT.
  4. Podstawy Gita dla tłumaczy – jak użyć bezpłatnego, profesjonalnego narzędzia do wersjonowania w środowisku tłumaczeniowym.
  5. Rozszerzenia i możliwe usprawnienia – automatyzacja wersjonowania i klonowanie repozytorium.
  6. Jak powiązać wersjonowanie z backupem.
  7. Pytania i odpowiedzi.

Prowadzący

Agenor Hofmann-Delbor – absolwent informatyki na Politechnice Szczecińskiej, gdzie w 2008 obronił rozprawę doktorską. Od kilkunastu lat aktywny uczestnik branży tłumaczeniowej w Polsce, autor licznych kursów edukacyjnych, przewodników i artykułów z zakresu narzędzi CAT i lokalizacji oprogramowania, certyfikowany trener i wdrożeniowiec. W branży podejmował się różnych ról: inżyniera lokalizacji, tłumacza, trenera, koordynatora działu informatycznego, kierownika projektów, dyrektora ds. rozwoju, dyrektora sprzedaży, testera lokalizacji oprogramowania i wielu, wielu innych. Założyciel firmy Localize.pl. Pomysłodawca i organizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji tłumaczy””. Administrator grupy facebookowej „TŁUMACZENIA”.

Produkty powiązane

Tłumaczenie stron internetowych w SDL Trados Studio – nagranie

Tłumaczenie stron internetowych w SDL Trados Studio – nagranie

99,00 zł
Wybierz wariant
nagranie
Tworzenie pamięci (TM) ze starych tłumaczeń, czyli Alignment

Tworzenie pamięci (TM) ze starych tłumaczeń, czyli Alignment

200,00 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel