Nowość

Terminologia SDL Trados i MultiTerm – nagranie

  • Warsztat przeznaczony jest zarówno dla osób, które chcą poznać sposób tworzenia i edytowania słowników z SDL Trados jak i z poziomu SDL MultiTerm – dedykowanego narzędzia do słowników SDL Trados.
Producent: Localize.pl
99,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Filmy udostępniane są na konkretny adres e-mail, który stanowi indywidualne konto w serwisie YouTube (i zarazem z nim zintegrowane, więc jeśli korzystasz z Gmail, możesz mieć konto YouTube).

Opis

W rodzinie SDL Trados Studio za słowniki terminologiczne odpowiada moduł SDL MultiTerm, chociaż nazwa ta używana jest coraz rzadziej i coraz częściej mówimy po prostu o słownikach Trados. Tym bardziej, że większość prac można dziś wykonać bezpośrednio w Tradosie. Warsztat przeznaczony jest zarówno dla osób, które chcą poznać sposób tworzenia i edytowania słowników z SDL Trados jak i z poziomu SDL MultiTerm – dedykowanego narzędzia do słowników SDL Trados.

Zagadnienia

  • Terminologia w SDL Trados Studio
    • Omówienie struktury słowników SDL Trados,
    • założenie nowego słownika terminologicznego w SDL Trados Studio 2021, 2019, 2017
    • dodanie słownika do projektu SDL Trados Studio,
    • używanie słownika terminologicznego podczas tłumaczenia,
    • edytowanie terminów z poziomu SDL Trados Studio,
    • zmiana ustawień wyświetlania terminów;
  • SDL MultiTerm 2021, 2019, 2017 – dedykowana aplikacja do tworzenia słowników terminologicznych SDL Trados,
    • omówienie interfejsu i sposób poruszania się po SDL MultiTerm,
    • założenie nowego słownika w SDL MultiTerm,
    • dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.),
    • edytowanie terminów,
    • tworzenie hiperłączy pomiędzy terminami,
    • opcje wyszukiwania terminów,
    • edytowanie struktury słownika,

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

  • wsparcie techniczne oraz merytoryczne.

Wymagania

  1. Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).
  2. W przypadku chęci samodzielnej pracy równolegle z prowadzącym niezbędne jest SDL Trados Studio 2019, 2017 lub 2021 zainstalowane na komputerze.
    Możemy udostępnić bezpłatnie licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.

Prowadzący

Jacek Mikrut – absolwent Uniwersytetu Szczecińskiego, z wykształcenia ekonomista. Ekspert z zakresu narzędzi CAT, certyfikowany trener i medyk polowy SDL Trados. Autor podręczników SDL Trados w języku polskim, kursów szkoleniowych i artykułów technicznych (głównie SDL Trados). Współtwórca i capo bastone Localize.pl, współorganizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji Tłumaczy”.

Produkty powiązane

Paczki projektowe SDL Trados

Paczki projektowe SDL Trados

73,80 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Ocena jakości NMT w praktyce – nagranie

Ocena jakości NMT w praktyce – nagranie

99,00 zł
Wybierz wariant
nagranie
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel