Nowość Bestseller

Zestaw nagrań - Trados

  • Pakiet składa się z czterech nagrań:
  • - szkolenia podstawowego z certyfikatem Getting Started
  • - terminologii SDL Trados i MultiTerm
  • - tworzenia pamięci (TM) ze starych tłumaczeń – funkcja Alignment
  • - wyceny i rozliczania zleceń tłumaczeniowych
Producent: Localize.pl
430,00 zł
/ szt.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Filmy udostępniane są na konkretny adres e-mail, który stanowi indywidualne konto w serwisie YouTube (jeśli korzystasz z Gmail, możesz mieć konto YouTube).

Szkolenie podstawowe Trados Studio 2021

Szkolenie podstawowe pokazuje, jak płynnie rozpocząć pracę z programem SDL Trados Studio. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu.

Podczas szkolenia pracujemy na próbkach, które uczestnik otwiera i tłumaczy w Tradosie i następnie zapisuje plik z tłumaczeniem dla klienta. Skupiamy się na praktycznym wykorzystaniu poszczególnych opcji i możliwości Tradosa, a nie ich omawianiu „na sucho”.

Terminologia SDL Trados i MultiTerm

W rodzinie SDL Trados Studio za słowniki terminologiczne odpowiada moduł SDL MultiTerm, nazwa ta używana jest coraz rzadziej i coraz częściej mówimy po prostu o słownikach Trados. Tym bardziej, że większość prac można dziś wykonać bezpośrednio w Tradosie. Szkolenie jest przeznaczone zarówno dla osób, które chcą poznać sposób tworzenia i edytowania słowników z SDL Trados jak i z poziomu SDL MultiTerm – dedykowanego narzędzia do słowników SDL Trados.

Tworzenie pamięci (TM) ze starych tłumaczeń – funkcja Alignment

Wielu nowych użytkowników SDL Trados zastanawia się, czy można przenieść stare tłumaczenia (wykonane bez narzędzi CAT) do pamięci tłumaczeń (TM) i od razu z nich korzystać. Otóż można i w trakcie tego szkolenia przedstawiam jak to zrobić.

Wycena i rozliczanie zleceń tłumaczeniowych

Szkolenie przewidziane jest dla tłumaczy, którzy chcą poszerzyć swoją wiedzę na temat rozliczeń projektów tłumaczeniowych. W założeniu ma ułatwić współpracę z różnymi zleceniodawcami, którzy mogą korzystać z różnych metod i modeli rozliczeniowych

Szkolenie przydatne będzie również dla kierowników projektów tłumaczeniowych i pracowników biur tłumaczeń, ponieważ część materiału będzie dotyczyła problemu podziału projektów, rozliczania się z podwykonawcami i zarządzaniem zasobami tłumaczeniowymi.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje:

  1. próbki szkoleniowe do samodzielnej pracy,
  2. pomoc i kontakt z ekspertami po szkoleniu – zapewniamy 60 dni bezpłatnej pomocy i wsparcia ekspertów po szkoleniu.

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki.


Polecane

Produkty powiązane

Lokalizacja oprogramowania

Lokalizacja oprogramowania

676,50 zł - 1 353,00 zł
Wybierz wariant
Szkolenie indywidualneSzkolenie grupowe
Ochrona i pseudonimizacja danych w Tradosie – webinar

Ochrona i pseudonimizacja danych w Tradosie – webinar

123,00 zł - 350,00 zł
Wybierz wariant
Szkolenie indywidualneSzkolenie grupowe
Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

Indywidualne szkolenie SDL Trados Studio

799,50 zł - 1 476,00 zł
Wybierz wariant
Szkolenie z indywidualnym programemSzkolenie indywidualne (podstawowe Getting Started I oraz II)
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel