Nowość

Kontrola jakości w Studio i SDL GroupShare - nagranie

  • Czas trwania: ok. 100 minut.
Producent: Localize.pl
149,00 zł
99,00 zł
/ szt.
Oszczędzasz 34% (50,00 zł).

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Filmy udostępniane są na konkretny adres e-mail, który stanowi indywidualne konto w serwisie YouTube (jeśli korzystasz z Gmail, możesz mieć konto YouTube).

 

Kontrola jakości w SDL Trados Studio i SDL GroupShare

 

Szkolenie obejmuje kilka kluczowych obszarów związanych z kontrolą jakości w środowisku SDL Trados i SDL GroupShare (z uwzględnieniem edytora online). Program kompleksowo wprowadza uczestnika w następujące obszary związane z automatyczną weryfikacją tekstu oraz procesem oceny jakości tłumaczeń:

  • Moduł kontroli pisowni
  • Moduł QA Checker 
  • Moduł Tag Verifier
  • Moduł Terminology Verifier
  • Sporządzanie raportu z weryfikacji technicznej tekstu
  • Usuwanie błędów, ich rodzaje i możliwe przypadki
  • Korzystanie z automatycznej weryfikacji w edytorze online środowiska SDL Groupshare
  • Proces weryfikacji (Review) w studio, czyli zatwierdzanie segmentów, śledzenie zmian, komentarze i proces weryfikacji w organizacji
  • Moduł Translation Quality Assessment i jego możliwości w zakresie automatycznego obliczenia oceny tłumaczenia
  • Jak korzystać z TQA do przygotowywania możliwie najmniej subiektywnej weryfikacji tłumaczeń i jak uzyskać wynik końcowy dla tekstu

Prowadzący

Agenor Hofmann-Delbor – doktor nauk technicznych dyscypliny informatyka. Od prawie 20 lat lat aktywny uczestnik branży tłumaczeniowej w Polsce, autor licznych kursów edukacyjnych, przewodników i artykułów z zakresu narzędzi CAT i lokalizacji oprogramowania, certyfikowany trener i wdrożeniowiec. W branży podejmował się różnych ról: inżyniera lokalizacji, tłumacza, trenera, koordynatora działu informatycznego, kierownika projektów, dyrektora ds. rozwoju, dyrektora sprzedaży, testera lokalizacji oprogramowania i wielu, wielu innych. Założyciel firmy Localize.pl. Pomysłodawca i organizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji tłumaczy””. Administrator grupy facebookowej „TŁUMACZENIA”. Współautor książki „Programiści i tłumacze: wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania

Polecane

Produkty powiązane

Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

233,70 zł - 430,50 zł
Wybierz wariant
Szkolenie indywidualneSzkolenie grupowe
Podstawowe szkolenie SDL Trados Studio z certyfikacją Getting Started I

Podstawowe szkolenie SDL Trados Studio z certyfikacją Getting Started I

430,50 zł - 615,00 zł
Wybierz wariant
Szkolenie indywidualneSzkolenie grupowe
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel