Kontrola jakości w SDL Trados Studio i SDL GroupShare

Szkolenie obejmuje kilka kluczowych obszarów związanych z kontrolą jakości w środowisku SDL Trados i SDL GroupShare (z uwzględnieniem edytora online). Program kompleksowo wprowadza uczestnika w następujące obszary związane z automatyczną weryfikacją tekstu oraz procesem oceny jakości tłumaczeń:

• Moduł kontroli pisowni
• Moduł QA Checker 
• Moduł Tag Verifier
• Moduł Terminology Verifier
• Sporządzanie raportu z weryfikacji technicznej tekstu
• Usuwanie błędów, ich rodzaje i możliwe przypadki
• Korzystanie z automatycznej weryfikacji w edytorze online środowiska SDL Groupshare
• Proces weryfikacji (Review) w studio, czyli zatwierdzanie segmentów, śledzenie zmian, komentarze i proces weryfikacji w organizacji
• Moduł Translation Quality Assessment i jego możliwości w zakresie automatycznego obliczenia oceny tłumaczenia
• Jak korzystać z TQA do przygotowywania możliwie najmniej subiektywnej weryfikacji tłumaczeń i jak uzyskać wynik końcowy dla tekstu

Prowadzący

Agenor Hofmann-Delbor – doktor nauk technicznych dyscypliny informatyka. Od prawie 20 lat lat aktywny uczestnik branży tłumaczeniowej w Polsce, autor licznych kursów edukacyjnych, przewodników i artykułów z zakresu narzędzi CAT i lokalizacji oprogramowania, certyfikowany trener i wdrożeniowiec. W branży podejmował się różnych ról: inżyniera lokalizacji, tłumacza, trenera, koordynatora działu informatycznego, kierownika projektów, dyrektora ds. rozwoju, dyrektora sprzedaży, testera lokalizacji oprogramowania i wielu, wielu innych. Założyciel firmy Localize.pl. Pomysłodawca i organizator jednej z największych cyklicznych europejskich konferencji branżowych „The Translation and Localization Conference” oraz „Konferencji tłumaczy””. Administrator grupy facebookowej „TŁUMACZENIA”. Współautor książki „Programiści i tłumacze: wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania”.