Ten towar jest dostępny w naszych sklepach
Dla osób, które kupiły u nas licencję SDL Trados Studio, szkolenie jest bezpłatne. W celu zapisania się na termin grupowy, prosimy skorzystać z formularza kontaktowego.
Aby zarejestrować się na szkolenie, kliknij wariant. Jeżeli jest to szkolenie indywidualne, skontaktuj się z nami w celu ustalenia terminu.
Najbliższy termin grupowy: napisz do nas, aby poznać możliwe daty nadchodzących szkoleń grupowych.
Opis szkolenia
Szkolenie podstawowe uczy, jak płynnie rozpocząć pracę z programem SDL Trados Studio. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu.
Kurs ma charakter warsztatów i oparty jest o realistyczną sytuację, w której tłumacz otrzymuje plik źródłowy, otwiera i tłumaczy go w Tradosie i następnie zapisuje plik z tłumaczeniem dla klienta. Skupiamy się na praktycznym wykorzystaniu poszczególnych opcji i możliwości Tradosa, a nie ich omawianiu „na sucho”.
Szkolenie można traktować jako wykład lub próbować powtarzać czynności wykonywane przez prowadzącego na własnym komputerze. Drugie podejście wymaga zainstalowanego Tradosa.
Zagadnienia
- wprowadzenie do narzędzi CAT,
- omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio,
- przygotowanie do pracy,
- tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory),
- tłumaczenie dokumentu:
- poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji,
- zatwierdzanie tłumaczeń,
- objaśnienie trafień o 100% zgodności,
- objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match),
- wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.),
- utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
- omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.
Ten kurs warto kontynuować na:
- szkoleniu rozszerzonym SDL Trados Studio z certyfikacją Getting Started II,
- szkoleniu z wyceny i rozliczania zleceń tłumaczeniowych,
- szkoleniu z budowania słowników terminologicznych SDL Trados Studio i SDL MultiTerm.
Certyfikat
LOCALIZE.PL jest jedynym w Polsce Autoryzowanym Centrum Szkoleniowym SDL Trados z akredytacją producenta na wszystkie poziomy szkoleń co gwarantuje uczestnikom najwyższą jakość nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania. Nasi certyfikowani trenerzy znają Tradosa od podszewki i spędzili przy programie setki godzin. Każdy uczestnik szkolenia otrzyma dyplom podpisany przez certyfikowanego trenera SDL Trados oraz egzamin certyfikujący. Po zdaniu egzaminu przyznany zostanie również elektroniczny certyfikat na indywidualnej stronie użytkownika.
Oto przykład strony użytkownika z certyfikatami SDL Trados.
Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje
- dyplom uczestnictwa w szkoleniu SDL Trados Studio - poziom podstawowy wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados
- egzamin Getting Started part I na certyfikowanego użytkownika SDL Trados Studio o wartości 50 euro (bezpłatnie),
- podręcznik użytkownika w języku polskim,
- podręcznik przygotowujący do egzaminu (w jęz. angielskim, niemieckim lub francuskim),
- wsparcie techniczne oraz merytoryczne.
Wymagania
- komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu),
- w przypadku chęci samodzielnej pracy równolegle z prowadzącym niezbędne jest SDL Trados Studio 2021, 2019 lub 2017 zainstalowane na komputerze.
Możemy udostępnić bezpłatnie licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.
