Ten towar jest dostępny w naszych sklepach
Do tego szkolenia zalecana jest znajomość zagadnień ze szkolenia podstawowego.
Po opłaceniu szkolenia, skontaktuj się z nami, w celu ustalenia terminu.
Opis szkolenia
Szkolenie rozszerzone rozbudowuje materiał SDL Trados Studio poznany na szkoleniu podstawowym. Podczas kursu uczestnicy m.in. poznają kolejne funkcje edytora, nauczą się dlaczego warto pracować z kilkoma pamięciami tłumaczeń, czy stworzą własny słownik terminologiczny.
Kurs ma charakter warsztatów. Skupiamy się na praktycznym wykorzystaniu poszczególnych opcji i możliwości Tradosa, a nie ich omawianiu „na sucho”.
Szkolenie można traktować jako wykład lub próbować powtarzać czynności wykonywane przez prowadzącego na własnym komputerze. Drugie podejście wymaga zainstalowanego Tradosa.
Zagadnienia
- jak pracować z kilkoma pamięciami tłumaczeń,
- jak aktywnie korzystać z terminologii podczas tłumaczenia:
- dodawanie terminów do słownika
- modyfikowanie terminów w słowniku
- praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,
- konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,
- podstawy kontroli jakości tłumaczenia (wykrywanie brakującego formatowania)
- omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.
- zadania seryjne:
- analiza dokumentów – podstawowe informacje o liczeniu znaków, słowa w Tradosie Studio,
- tłumaczenie automatyczne całego dokumentu (Pre-translate),
- różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi.
- tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados:
- dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.),
- omówienie struktury słownika,
- sesja pytań i odpowiedzi.
Ten kurs warto kontynuować na:
- szkoleniu z wyceny i rozliczania zleceń tłumaczeniowych,
- szkoleniu z budowania słowników terminologicznych SDL Trados Studio i SDL MultiTerm.
Certyfikat
LOCALIZE.PL jest jedynym w Polsce Autoryzowanym Centrum Szkoleniowym SDL Trados z akredytacją producenta na wszystkie poziomy szkoleń co gwarantuje uczestnikom najwyższą jakość nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania. Nasi certyfikowani trenerzy znają Tradosa od podszewki i spędzili przy programie setki godzin. Każdy uczestnik szkolenia otrzyma dyplom podpisany przez certyfikowanego trenera SDL Trados oraz egzamin certyfikujący. Po zdaniu egzaminu przyznany zostanie również elektroniczny certyfikat na indywidualnej stronie użytkownika.
Oto przykład strony użytkownika z certyfikatami SDL Trados.
Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje
- dyplom uczestnictwa w szkoleniu SDL Trados Studio - poziom podstawowy wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados
- egzamin Getting Started part II na certyfikowanego użytkownika SDL Trados Studio o wartości 50 euro (bezpłatnie),
- podręcznik użytkownika w języku polskim,
- podręcznik przygotowujący do egzaminu (w jęz. angielskim, niemieckim lub francuskim),
- rabat 10% nainnego szkolenia lub nagrania sklepie localize.pl,
- wsparcie techniczne oraz merytoryczne.
Wymagania
- komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu),
- w przypadku chęci samodzielnej pracy równolegle z prowadzącym niezbędne jest SDL Trados Studio 2021, 2019 lub 2017 zainstalowane na komputerze.
Możemy udostępnić bezpłatnie licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.
