Szkolenie SDL Trados - Szczecin - rozpoczęcie pracy

  • Lokalne warsztaty SDL Trados Studio odbywające się w sali szkoleniowej Localize.pl w Szczecinie. Kurs ma charakter warsztatów i oparty jest o realistyczną sytuację, w której tłumacz otrzymuje plik źródłowy.
250,00 zł
/ usł.

Ten towar jest dostępny w naszych sklepach

Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność

Szkolenie odbywa się w ostatnią sobotę każdego miesiąca w godzinach 10:00 - 12:00.

Opis

Szkolenie podstawowe uczy, jak płynnie rozpocząć pracę z programem SDL Trados Studio. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu.

Kurs ma charakter warsztatów i oparty jest o realistyczną sytuację, w której tłumacz otrzymuje plik źródłowy, otwiera i tłumaczy go w Tradosie i następnie zapisuje plik z tłumaczeniem dla klienta. Skupiany się na praktycznym wykorzystaniu poszczególnych opcji i możliwości Tradosa, a nie ich omawianiu „na sucho”.

Zagadnienia

  • Wprowadzenie do narzędzi CAT,
  • omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio
  • przygotowanie do pracy,
  • tworzenie pamięci tłumaczeń (TM – translation memory),
  • tłumaczenie dokumentu:
    • poznanie poszczególnych elementów edytora i ich funkcji,
    • zatwierdzanie tłumaczeń,
    • objaśnienie trafień o 100% zgodności,
    • objaśnienie trafień o niepełnej zgodności (Fuzzy Match),
    • wykorzystywanie zmiennych (szybkie radzenie sobie z liczbami, datami, godzinami itp.),
    • utworzenie pliku końcowego z tłumaczeniem,
  • omówienie gdzie i jak Trados przechowuje swoje pliki w Windowsie.
Parametry techniczne:
Data:
Raz w miesiącu

Polecane

SDL Trados Studio 2019 Freelance

SDL Trados Studio 2019 Freelance

1 600,72 zł2 667,87 zł

Produkty powiązane

Salka szkoleniowa i konferencyjna w Szczecinie

Salka szkoleniowa i konferencyjna w Szczecinie

61,50 zł - 307,50 zł
Wybierz wariant
1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 h8 h
Analiza zlecenia tłumaczeniowego

Analiza zlecenia tłumaczeniowego

61,50 zł - 430,50 zł
Wybierz wariant
1 dokument2-3 dokumenty4-6 dokumentów7-10 dokumentów
Tłumaczeniowy coworking w Szczecinie

Tłumaczeniowy coworking w Szczecinie

123,00 zł - 246,00 zł
Wybierz wariant
Pakiet na miesiącPakiet na tydzień
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel