Aktualizacja SDL Trados Professional do wersji 2019 Professional

Klucze licencyjne

• SDL Trados Studio 2019 Professional
• SDL MultiTerm 2019
• XL8 TMS – trzymiesięczna subskrypcja

Dostęp do Chmury Tłumacza

• Słowniki terminologiczne w formacie SDL Trados (SDLTB)
• Pamięci tłumaczeń w formacie SDL Trados (SDLTM)
• Filmy instruktażowe
• Podręcznik użytkownika SDL Trados Studio
• Aplikacje SDL Trados Studio
• Zbiór artykułów dot. działania programu i radzenia sobie z najczęstszymi błędami

Usługi dodatkowe

• Certyfikowane szkolenie online - zarejestruj się już teraz!
• Certyfikowane warsztaty online - sprawdź najbliższe terminy
• Pomoc techniczna i merytoryczna

Czym jest SDL Trados Studio?

SDL Trados Studio 2019 to najpopularniejsze na świecie narzędzie komputerowego wspomagania tłumaczeń (ang. CAT – computer-assisted translation). Narzędzia CAT gromadzą przetłumaczone teksty w bazach, zwanych pamięciami tłumaczeń (ang. translation memory). Jeżeli w kolejnym dokumencie pojawi się tekst, który już został raz przetłumaczony, wówczas program wstawi tłumaczenie z bazy. Oprogramowanie CAT bada również podobieństwo tekstu, więc jeżeli pojawi się tekst podobny do już przetłumaczonego, wówczas użytkownik otrzyma podpowiedź z adnotacją, że nie jest to w 100% zgodne tłumaczenie. Ale korekta tej podpowiedzi zajmie mniej czasu, niż napisanie całego zdania. Jest to rdzeń oprogramowania wspomagającego tłumaczenia, lecz funkcji jest naturalnie o wiele więcej. Począwszy od aktywnego wykorzystywania słowników terminologicznych (SDL MultiTerm), predykcję tekstu, przez automatyczne lokalizowanie liczb, dat, godzin itp. na język docelowy, aż po rozbudowane narzędzia kontroli jakości, czy możliwość wspomożenia się tłumaczeniem maszynowym (np. Google Translate). I to naturalnie też nie wszystko.

Warto:

• przetestować oprogramowanie osobiście (ale z naszą pomocą!),
• zapisać się na bezpłatny webinar pt. "Zacznij tłumaczyć w Tradosie w 30 minut",
• obejrzeć wprowadzenie do narzędzi CAT.

Cechy szczególne licencji Professional

• Licencja bezterminowa – nie wymaga subskrypcji
• - kod aktywacyjny na stanowisko
• Obsługuje wszystkie języki (Freelance/Freelance Plus jedynie do 5 wybranych z pełnej listy)
• Możliwość podzlecania tłumaczeń w postaci paczek projektowych
• Może działać w sieci domenowej (licencje Freelance/Freelance Plus nie uruchomią się w sieci domenowej)
• Moduł PerfectMatch zapewniający najwyższy poziom zgodności tłumaczonego tekstu
• Dostęp do API (możliwość pisania własnych aplikacji korzystających z zasobów Studio 2017)
• Dostęp do sklepu z aplikacjami SDL AppStore

Wymagania sprzętowe

• System operacyjny:
  • Windows 7
  • Windows 8
  • Windows 10

• Procesor Intel i3 czwartej generacji lub równorzędnym oraz min.
• 4 GB RAM
• Do wygodnej pracy zalecana jest rozdzielczość min. 1280×1024