Ten towar jest dostępny w naszych sklepach
Możesz kupić ten produkt bez składania zamówienia internetowego w jednym z naszych sklepów w Twojej okolicy. Sprawdź w których punktach produkt jest dostępny od ręki.
Sprawdź dostępność
Aby zarejestrować się na szkolenie, kliknij wariant. Jeżeli jest to szkolenie indywidualne, skontaktuj się z nami w celu ustalenia terminu.
Najbliższy termin grupowy: napisz do nas, aby poznać możliwe daty nadchodzących szkoleń grupowych.
Opis
W rodzinie SDL Trados Studio za słowniki terminologiczne odpowiada moduł SDL MultiTerm, chociaż nazwa ta używana jest coraz rzadziej i coraz częściej mówimy po prostu o słownikach Trados. Tym bardziej, że większość prac można dziś wykonać bezpośrednio w Tradosie. Warsztat przeznaczony jest zarówno dla osób, które chcą poznać sposób tworzenia i edytowania słowników z SDL Trados jak i z poziomu SDL MultiTerm – dedykowanego narzędzia do słowników SDL Trados.
Zagadnienia
- Terminologia w SDL Trados Studio:
- omówienie struktury słowników SDL Trados,
- założenie nowego słownika terminologicznego w SDL Trados Studio 2021, 2019
- dodanie słownika do projektu SDL Trados Studio,
- używanie słownika terminologicznego podczas tłumaczenia,
- edytowanie terminów z poziomu SDL Trados Studio,
- zmiana ustawień wyświetlania terminów;
- SDL MultiTerm 2021, 2019 – dedykowana aplikacja do tworzenia słowników terminologicznych SDL Trados:
- omówienie interfejsu i sposób poruszania się po SDL MultiTerm,
- założenie nowego słownika w SDL MultiTerm,
- dodawanie i używanie własnych pół (np. obrazy, własne opisy, adnotacje, listy wyboru itp.),
- edytowanie terminów,
- tworzenie hiperłączy pomiędzy terminami,
- opcje wyszukiwania terminów,
- edytowanie struktury słownika,
- czas na pytania.
Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje
- na prośbę dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados,
- wsparcie techniczne oraz merytoryczne.
Wymagania
- komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu),
- w przypadku chęci samodzielnej pracy równolegle z prowadzącym niezbędne jest SDL Trados Studio 2021 lub 2019 zainstalowane na komputerze. Możemy udostępnić bezpłatnie licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.
