Informacje o wydarzeniu:

  • pon
    05
    Cze
    2017
    pon
    25
    Wrz
    2017

    Kurs przygotowujący do egzaminu Diploma in Translation (DipTrans)

    online z trenerem

    Zapraszamy na kurs naszego partnera biznesowego, firmy Textem.

    Kurs przeznaczony jest przede wszystkim dla osób, które planują podchodzić do egzaminu DipTrans w styczniu 2018 r. Zapraszamy też osoby, które rozważają zdawanie tego egzaminu w kolejnym roku oraz tłumaczy, którzy chcieliby szlifować swój warsztat tłumaczeniowy w zakresie przekładu z jęz. angielskiego na jęz. polski – zarówno w zakresie tekstów ogólnych, jak i w dziedzinach specjalistycznych, których dotyczy kurs (prawo, ekonomia i nauki społeczne).

    Zagadnienia  

    CZĘŚĆ 1

    Ta część kursu poświęcona jest na zdobycie wiedzy o samym egzaminie i technikach jego zdawania, a także na pracę nad tłumaczeniem tekstów ogólnych (Unit 1). Polega na:

    • intensywnej wspólnej pracy grupowej podczas ośmiu webinariów
    • pracy własnej nad tłumaczeniem tekstów ogólnych
    • doskonaleniu warsztatu tłumacza z języka angielskiego na język polski.

    Po zakończeniu tej części każdy słuchacz powinien wiedzieć, czy na pewno chce zapisać się na egzamin DipTrans w 2018 r., a jeśli tak, to które części specjalistyczne chce wybrać.

    CZĘŚĆ 2

    Ta część kursu poświęcona jest na doskonalenie umiejętności w zakresie tłumaczenia tekstów ogólnych (Unit 1) oraz na przygotowaniu do tłumaczenia tekstów specjalistycznych (Unit 2 i Unit 3). Polega na:

    • intensywnej wspólnej pracy grupowej podczas dziesięciu webinariów
    • pracy własnej nad tłumaczeniem tekstów specjalistycznych
    • szlifowaniu umiejętności wypowiedzi w języku polskim
    • doskonaleniu technik tłumaczenia w stresie, pod presją czasu itp.
    • doskonaleniu warsztatu tłumacza z języka angielskiego na język polski.

    Terminy i cena

    Kurs obejmuje łącznie 14 tygodni nauki (4 w czerwcu i 10 w okresie październik-grudzień). Webinaria odbywać się będą:

    • dwa razy w tygodniu w okresie 5-30 czerwca 2017 r.
    • jeden raz w tygodniu w okresie 1 października - 15 grudnia 2017 r.

    Rejestracja na szkolenie oraz pytania

    Szczegóły kursu oraz rejestracja znajdują się na stronie naszego partnera oraz organizatora kursu, firmy Textem: 

    www.textem.com.pl/szkola-dla-tlumaczy/internetowy-roczny-kurs-prawa-i-tlumaczen-prawniczych-jez-angielski

    Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje:

    • materiały do pracy własnej dotyczące języka angielskiego (poszerzanie słownictwa na poziomie zaawansowanym; budowanie zasobu terminologii specjalistycznej; pogłębianie wiedzy w wybranych specjalizacjach)
      • specjalnie wybrane teksty do lektury i opracowania
      • quizy językowe
      • ćwiczenia tłumaczeniowe
    • materiały do pracy własnej dotyczące języka polskiego (składnia; związki frazeologiczne; interpunkcja)
      • nagrania wykładów ukierunkowanych w 100% na praktykę
      • praktyczne ćwiczenia i quizy
      • krótkie pożyteczne zadania podlegające indywidualnej korekcie
    • obowiązkowe testy z omwianego materiału
    • przykładowe teksty z poprzednich egzaminów wraz z omówieniem (dla słuchaczy dostępne bez dodatkowych opłat, w cenie kursu)
    • examiner’s reports z poprzednich egzaminów wraz z omówieniem
    • co tydzień zadanie domowe w formie tłumaczenia (każde zadanie jest sprawdzane przez wykładowcę i odsyłane do słuchacza z indywidualnymi uwagami)
    • w CZĘŚCI 1 co tydzień dwa interaktywne webinaria, a w CZĘŚCI 2 co tydzień jedno interaktywne webinarium: praktyczne warsztaty tłumaczeniowe z aktywnym udziałem słuchaczy (zawsze w jeden konkretny dzień tygodnia, nagrywane; jest możliwość późniejszego obejrzenia i odsłuchania nagrania).

    Poza tym słuchacze otrzymują pełen zestaw materiałów oraz certyfikat uczestnictwa w kursie.

     

    www.localize.pltextem_small-min

Email marketing templates powered by FreshMail.com
 

Chcesz być na bieżąco? Subskrybuj nasz newletter!

Email marketing templates powered by FreshMail.com
 

Send me your newsletter (you can unsubscribe at any time).

Email marketing templates powered by FreshMail.com