Nietypowe pliki

Jak tłumaczyć nietypowe pliki

Opis szkolenia

• Klient przysłał pliki w dziwnym formacie?
• Nie wiadomo, czy CAT ugryzie dokumentację pisaną w czymś innym niż Word?
• Plik wczytuje się do Tradosa, ale nie wszystko jest dostępne do tłumaczenia?

90-minutowy webinar o przygotowaniu do tłumaczenia plików w formatach dokumentacyjnych, programistycznych i innych formatach technicznych, które CAT schrupie ze smakiem, tylko trzeba go do tego lekko zachęcić.

Zagadnienia

• Samodzielne badanie nietypowych plików za pomocą ogólnodostępnych narzędzi.
• Formaty obsługiwane przez CAT-a, których nie spotykamy na co dzień.
• Przygotowanie własnych filtrów w Tradosie i modyfikacja istniejących.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

• Przykładowe projekty użyte na zajęciach jako materiał do samodzielnych ćwiczeń.

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, opcjonalnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

O prowadzącej

Marta Bartnicka - przez ponad 20 lat związana z IBM Translation Center, zajmowała się kolejno: tłumaczeniem, weryfikacją, terminologią, testowaniem lokalizacji, prowadzeniem projektów lokalizacyjnych dla jednego i wielu języków, wdrażaniem tłumaczeń maszynowych oraz modelu Continuous Delivery. Koordynując lokalizację oprogramowania, dokumentacji i stron WWW na kilkanaście języków z Europy Środkowej, zdobyła spore doświadczenie w pracy na styku kultur, na pograniczu polityki korporacyjnej oraz lokalnych norm i zwyczajów. Od 2019 pracuje w Dolby Laboratories, gdzie wykorzystuje swoje doświadczenie w dziedzinie lokalizacji i zgłębia tajniki tworzenia dokumentacji technicznej. Z wykształcenia mgr inż. informatyki (Systemy Informacji Naukowo-Technicznej, Politechnika Wrocławska). Hobby w kolejności alfabetycznej: biegówki, dzieci, ogrodnictwo, Tatry.