Nietypowe pliki

  • Miejsce: Internet.
  • Czas trwania: 11:00 - 12:30
Producent: Localize.pl
150,00 zł
/ szt.

Jak tłumaczyć nietypowe pliki

Opis szkolenia

  • Klient przysłał pliki w dziwnym formacie?
  • Nie wiadomo, czy CAT ugryzie dokumentację pisaną w czymś innym niż Word?
  • Plik wczytuje się do Tradosa, ale nie wszystko jest dostępne do tłumaczenia?

90-minutowy webinar o przygotowaniu do tłumaczenia plików w formatach dokumentacyjnych, programistycznych i innych formatach technicznych, które CAT schrupie ze smakiem, tylko trzeba go do tego lekko zachęcić.

Zagadnienia

  • Samodzielne badanie nietypowych plików za pomocą ogólnodostępnych narzędzi.
  • Formaty obsługiwane przez CAT-a, których nie spotykamy na co dzień.
  • Przygotowanie własnych filtrów w Tradosie i modyfikacja istniejących.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

  • Przykładowe projekty użyte na zajęciach jako materiał do samodzielnych ćwiczeń.

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, opcjonalnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

O prowadzącej

Marta Bartnicka - przez ponad 20 lat związana z IBM Translation Center, zajmowała się kolejno: tłumaczeniem, weryfikacją, terminologią, testowaniem lokalizacji, prowadzeniem projektów lokalizacyjnych dla jednego i wielu języków, wdrażaniem tłumaczeń maszynowych oraz modelu Continuous Delivery. Koordynując lokalizację oprogramowania, dokumentacji i stron WWW na kilkanaście języków z Europy Środkowej, zdobyła spore doświadczenie w pracy na styku kultur, na pograniczu polityki korporacyjnej oraz lokalnych norm i zwyczajów. Od niedawna pracuje w Dolby Laboratories, gdzie wykorzystuje swoje doświadczenie w dziedzinie lokalizacji i zgłębia tajniki tworzenia dokumentacji technicznej. Z wykształcenia mgr inż. informatyki (Systemy Informacji Naukowo-Technicznej, Politechnika Wrocławska). Hobby w kolejności alfabetycznej: biegówki, dzieci, ogrodnictwo, Tatry.

Parametry techniczne:
Data:
18.07.2020

Produkty powiązane

Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

Zarządzanie pamięciami tłumaczeń SDL Trados

221,40 zł
Wybierz wariant
Sesja indywidualna
Ocena jakości NMT w praktyce – nagranie

Ocena jakości NMT w praktyce – nagranie

99,00 zł
Wybierz wariant
nagranie
UX w tłumaczeniach

UX w tłumaczeniach

400,00 zł
Wybierz wariant
18.03.202022.09.2020
Opinie użytkowników
Zapytaj o produkt:

Jeżeli powyższy opis jest dla Ciebie niewystarczający, prześlij nam swoje pytanie odnośnie tego produktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko jak tylko będzie to możliwe.

Pola oznaczone gwiazdką są wymagane
Localize.pl korzysta z plików cookie, dzięki którym strona może utrzymywać stan zalogowania, zawartość koszyka sklepowego oraz informacje pomocnicze. Prosimy o zapoznanie się z naszą Polityką Prywatności, a w szczególności z rozdziałem o plikach cookie. W każdym momencie możesz zmienić ustawienia zapisywania plików cookie.
Zamknij
pixel